1 00:00:45,859 --> 00:00:50,071 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 2 00:00:50,655 --> 00:00:51,531 Είναι ώρα να ξεκινήσετε 3 00:00:51,614 --> 00:00:53,366 ο δεύτερος γύρος του διαγωνισμού μεταξύ του Joseon και του Ming. 4 00:00:54,075 --> 00:00:56,619 Το σημερινό θέμα είναι ji για "γνωρίζω", yeok για "αλλαγή." 5 00:00:56,703 --> 00:00:59,038 Πρέπει να μαγειρέψετε ένα πιάτο από τη χώρα του άλλου. 6 00:00:59,122 --> 00:01:01,374 - Το δεύτερο πιάτο μας, πάπια Πεκίνου. - Ας ξεκινήσουμε. 7 00:01:01,457 --> 00:01:03,668 Πού βρέθηκαν ένα τόσο τεράστιο λουλούδι λωτού; 8 00:01:03,751 --> 00:01:05,378 Είναι συντριπτικά μεγάλο. 9 00:01:05,461 --> 00:01:06,337 Ένας χρυσός λωτός; 10 00:01:07,755 --> 00:01:10,216 Καλά. Θα ξεκινήσουμε κρεμώντας τις πάπιες για να ψηθούν. 11 00:01:10,300 --> 00:01:13,052 - Ρίχνοντας λάδι πάνω του το κάνει… - Τραγανό. 12 00:01:13,136 --> 00:01:14,721 Είναι αυτή η ψητή πάπια της Βόρειας Πρωτεύουσας; 13 00:01:14,804 --> 00:01:17,724 Ο Μινγκ μαγειρεύει εν δράσει είναι πραγματικά ένα εντυπωσιακό θέαμα. 14 00:01:18,224 --> 00:01:19,684 Πιστέψτε με μια φορά. 15 00:01:20,226 --> 00:01:22,812 Αυτό είναι ένα πιάτο του ναού. 16 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 Αυτή είναι η πάπια του Πεκίνου. 17 00:01:26,441 --> 00:01:29,235 Τα πιάτα και από τις δύο πλευρές είναι πλήρη. 18 00:01:29,319 --> 00:01:31,946 Αυτό καταλήγει η γευσιγνωσία του δεύτερου γύρου, 19 00:01:32,822 --> 00:01:34,198 και θα ακολουθήσει η αξιολόγηση. 20 00:01:41,039 --> 00:01:43,124 θα ανακοινώσω οι βαθμολογίες του δεύτερου γύρου. 21 00:01:58,473 --> 00:02:00,099 ΕΝΑ 22 00:02:00,183 --> 00:02:02,143 ΟΚΤΩ 23 00:02:11,569 --> 00:02:13,571 {\ an8}JOSEON: 1, MING: 8 24 00:02:14,155 --> 00:02:16,115 - Τι; - Θεέ μου. 25 00:02:16,199 --> 00:02:18,159 Δεν το πιστεύω αυτό. 26 00:02:33,049 --> 00:02:35,510 Tang Bailong, βήμα μπροστά. 27 00:02:39,138 --> 00:02:41,266 TANG BAILONG ΚΥΡΙΟΣ ΤΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ ΣΙΤΟΥΑΝ 28 00:02:42,100 --> 00:02:43,643 Οι δεξιότητες που έμαθες 29 00:02:43,726 --> 00:02:45,937 από την επίσκεψη ναών σε όλο το Joseon 30 00:02:46,562 --> 00:02:50,149 για να δημιουργήσετε την απόλυτη γεύση είναι πραγματικά αξιόλογες. 31 00:02:50,858 --> 00:02:53,444 Όχι μόνο έφαγε ο ναός σου αιφνιδιάστε μας, 32 00:02:53,528 --> 00:02:58,408 αλλά προσφέρεται και η γεύση του βαθιά διορατικότητα και γαλήνια απήχηση. 33 00:03:00,284 --> 00:03:01,494 ΓΙΟΥ ΚΟΥΝ Ο ΚΥΡΙΑ ΑΠΕΣΛΕΜΕΝΟΣ ΤΟΥ ΜΙΝΓΚ 34 00:03:01,577 --> 00:03:02,412 Ωστόσο… 35 00:03:06,290 --> 00:03:07,792 οι βαθμολογίες του δεύτερου γύρου 36 00:03:09,085 --> 00:03:10,336 είναι άκυρα. 37 00:03:14,590 --> 00:03:17,010 Εξοχότατε, δεν είμαι σίγουρος Καταλαβαίνω τι λες. 38 00:03:17,593 --> 00:03:18,928 Το σκορ του Bailong-- 39 00:03:22,682 --> 00:03:24,600 Φαίνεται ότι τα λόγια μου έπεσαν σε κλειστά αυτιά. 40 00:03:24,684 --> 00:03:25,935 Τι είπατε; 41 00:03:33,276 --> 00:03:34,110 Κοιτάξτε προσεκτικά. 42 00:03:34,861 --> 00:03:36,362 Αυτό είναι το σκορ 43 00:03:36,946 --> 00:03:39,032 ο επικεφαλής απεσταλμένος των Μινγκ έδωσε το πιάτο του Τζοσόν. 44 00:03:40,825 --> 00:03:42,869 Ακριβώς για να μπορέσει ο Μινγκ να κερδίσει, 45 00:03:43,786 --> 00:03:46,080 έδωσε το πιάτο του Joseon μια γελοία χαμηλή βαθμολογία. 46 00:03:50,835 --> 00:03:52,962 Ωστόσο, Σεβασμιώτατε, 47 00:03:53,046 --> 00:03:56,132 ο κανόνας είναι ότι σκοράρουμε ο ένας τα πιάτα του άλλου. 48 00:03:56,215 --> 00:03:59,010 Τι συμβαίνει με αυτό; 49 00:04:08,853 --> 00:04:11,356 Διευθυντής Yu, αλήθεια δεν το βλέπεις; 50 00:04:11,439 --> 00:04:13,107 Είμαστε οι δύο κριτές αυτού του διαγωνισμού. 51 00:04:13,191 --> 00:04:15,651 Αν δεν σκοράρουμε τα πιάτα με ειλικρίνεια, 52 00:04:16,235 --> 00:04:18,279 τι νόημα έχουν όλα αυτά; 53 00:04:19,072 --> 00:04:21,366 Το ρηχό σου κόλπο 54 00:04:21,449 --> 00:04:23,618 ντροπιάζει τους δικούς σας μάγειρες, 55 00:04:23,701 --> 00:04:25,328 που έκαναν ό,τι καλύτερο μπορούσαν για να φτιάξετε εξαιρετικά πιάτα. 56 00:04:25,411 --> 00:04:26,954 Αλήθεια δεν το συνειδητοποιείς; 57 00:04:27,997 --> 00:04:29,332 Ωστόσο-- 58 00:04:29,415 --> 00:04:30,583 Στον πρώτο γύρο, 59 00:04:31,334 --> 00:04:34,087 το ίδιο το άτομο που ντρεπόταν περισσότερο της νίκης με ένα ανέντιμο συστατικό 60 00:04:35,713 --> 00:04:38,174 ήταν ο μάγειρας Ming, Tang Bailong. 61 00:04:41,386 --> 00:04:45,139 Ωστόσο, εσύ, ο κύριος απεσταλμένος, αποφάσισε να δώσει μια τόσο ανέντιμη βαθμολογία. 62 00:04:45,223 --> 00:04:48,017 Αυτό που δεν ξεφτίλισες μόνο την τιμή των μαγείρων Μινγκ, 63 00:04:48,101 --> 00:04:51,521 αλλά και αυτή των μάγειρων Joseon. 64 00:05:02,448 --> 00:05:04,492 Ρωτάει πώς θέλετε να αποφασίσετε τον νικητή. 65 00:05:05,326 --> 00:05:06,702 Θα κρίνουμε με έναν τρόπο 66 00:05:08,162 --> 00:05:10,039 που εξαλείφει όλα αυτά τα προβλήματα. 67 00:05:12,417 --> 00:05:14,168 Αναρωτιέμαι πώς. 68 00:05:14,752 --> 00:05:15,920 Ακούστε προσεκτικά. 69 00:05:16,003 --> 00:05:19,507 Οι μάγειρες κάθε έθνους θα δοκιμάσουν και θα σκοράρουν το δικό τους πιάτο. 70 00:05:20,299 --> 00:05:24,178 Οι άνθρωποι τείνουν να είναι τυφλοί στις δικές τους ελλείψεις. 71 00:05:24,262 --> 00:05:26,180 Βαθμολογήστε το φαγητό σας έχοντας αυτό κατά νου, 72 00:05:26,264 --> 00:05:27,515 και αυτό ακριβώς το σκορ 73 00:05:28,099 --> 00:05:30,268 θα αποφασίσει τον νικητή του δεύτερου γύρου. 74 00:05:31,144 --> 00:05:32,937 Θέλει να σκοράρουμε μόνοι μας; 75 00:05:34,605 --> 00:05:36,149 Τι στο καλό σκέφτεται; 76 00:05:38,025 --> 00:05:42,947 ΜΑΘΗΜΑ Ν° 9 ΩΓΥΕΤΑΓΚ ΠΙΕΣΗΣ 77 00:06:20,443 --> 00:06:21,485 Πρώτον, 78 00:06:22,069 --> 00:06:24,280 Ο επικεφαλής βασιλικός μάγειρας του Joseon Yeon Ji-young. 79 00:06:26,991 --> 00:06:28,034 Έκανες μια νέα προσαρμογή 80 00:06:28,117 --> 00:06:30,244 ψητή πάπια της Βόρειας Πρωτεύουσας με μια εξαιρετική ισορροπία γεύσεων 81 00:06:30,953 --> 00:06:34,248 που τηρούσε το θέμα του «γνωρίζω» και της «αλλαγής». 82 00:06:35,082 --> 00:06:36,918 Πώς σκοράρεις αυτό το πιάτο; 83 00:06:41,839 --> 00:06:45,384 Μεγαλειότατε, λυπάμαι που το λέω, αλλά είναι αδύνατο να σκοράρεις. 84 00:06:46,886 --> 00:06:49,263 Τι; Δεν μπορείτε να σκοράρετε το πιάτο σας; 85 00:06:49,347 --> 00:06:50,348 Γιατί είναι αυτό; 86 00:06:51,724 --> 00:06:56,270 Θα ήταν δύσκολο να πω Η πάπια του Πεκίνου ήταν τέλεια. 87 00:06:56,354 --> 00:06:59,523 Αλλά Cook Eom, Cook Maeng, 88 00:06:59,607 --> 00:07:02,610 {\ an8}Μαγείρεμα Min, Cook Sim και Gil-geum 89 00:07:02,693 --> 00:07:06,697 έχυσαν τον ιδρώτα τους, σκληρή δουλειά, αφοσίωση και καρδιές στο πιάτο. 90 00:07:06,781 --> 00:07:09,367 Αφοσιωθήκαμε στην παρασκευή αυτού του πιάτου, 91 00:07:09,450 --> 00:07:13,079 πώς θα μπορούσαμε λοιπόν να τολμήσουμε να το αξιολογήσουμε μόνοι μας; 92 00:07:14,080 --> 00:07:15,164 Μεγαλειότατε, 93 00:07:15,248 --> 00:07:18,709 δεν μπορούμε να αξιολογήσουμε και να βαθμολογήσουμε το δικό μας πιάτο. 94 00:07:18,793 --> 00:07:19,669 ζητώ συγγνώμη. 95 00:07:25,258 --> 00:07:26,259 βλέπω. 96 00:07:30,012 --> 00:07:31,097 Επόμενος. 97 00:07:31,180 --> 00:07:33,474 Ο επικεφαλής βασιλικός μάγειρας του Μινγκ, Τανγκ Μπάιλονγκ. 98 00:07:37,603 --> 00:07:40,064 Έχετε κατακτήσει βαθιά φώτιση στο περιτύλιγμα των φύλλων λωτού 99 00:07:40,147 --> 00:07:42,275 και μας παρουσίασε με τον ναύλο του Joseon. 100 00:07:42,358 --> 00:07:44,443 Ήταν πραγματικά ένα εκλεπτυσμένο πιάτο 101 00:07:44,527 --> 00:07:46,279 που έδειχνε την ευγενή χάρη και την ικανότητα ενός μάγειρα Μινγκ. 102 00:07:49,031 --> 00:07:51,284 Πώς βαθμολογείτε το πιάτο σας; 103 00:08:10,386 --> 00:08:13,139 Λέει επίσης ο Tang Bailong δεν είναι σε θέση να σκοράρει το πιάτο του ναού 104 00:08:13,222 --> 00:08:15,266 που έμαθε να φτιάχνει από πολλούς μοναχούς Joseon. 105 00:08:15,349 --> 00:08:16,225 Η αλήθεια είναι, 106 00:08:16,309 --> 00:08:19,270 και τα δύο πιάτα ήταν εξίσου καλά από κάθε άποψη, 107 00:08:19,353 --> 00:08:21,814 συμπεριλαμβανομένης της γεύσης, της κομψότητας και της εμφάνισης. 108 00:08:21,897 --> 00:08:24,900 Η ψητή πάπια του Joseon και το πιάτο του ναού του Ming 109 00:08:24,984 --> 00:08:28,654 δημιουργήθηκαν σαφώς από μάγειρες που έχουν έφτασε στο υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων. 110 00:08:28,738 --> 00:08:31,324 Να κρίνω τα πιάτα από τη γεύση και μόνο 111 00:08:32,617 --> 00:08:33,951 είναι σχεδόν αδύνατο. 112 00:08:34,577 --> 00:08:35,828 Γι' αυτό 113 00:08:35,911 --> 00:08:39,749 Έβαλα τους δύο μάγειρες να σκοράρουν τα πιάτα να αξιολογήσουν τη νοοτροπία τους. 114 00:08:45,338 --> 00:08:46,672 Ωστόσο, 115 00:08:46,756 --> 00:08:48,382 φαίνεται ότι και οι δύο μαγειρεύουν 116 00:08:48,466 --> 00:08:50,718 ταιριάζουν ομοιόμορφα και σε αυτήν την πτυχή. 117 00:08:55,890 --> 00:08:57,391 πιστεύω 118 00:08:57,475 --> 00:09:00,394 ότι και τα δύο πιάτα σε αυτόν τον γύρο αποδείχτηκε ίσος, 119 00:09:00,978 --> 00:09:01,979 που σημαίνει 120 00:09:02,855 --> 00:09:03,898 είναι άλλη μια ισοπαλία. 121 00:09:11,238 --> 00:09:12,865 Έχετε περισσότερα να πείτε; 122 00:09:15,493 --> 00:09:19,664 Αν ο τρίτος γύρος είναι επίσης ισοπαλία, θα κερδίσουμε τον διαγωνισμό. 123 00:09:19,747 --> 00:09:21,248 Αυτό το αποτέλεσμα είναι υπέρ μας. 124 00:09:22,249 --> 00:09:26,212 Σεβασμιώτατε, πιστεύω ότι τα καταφέρατε η καταλληλότερη απόφαση. 125 00:09:30,007 --> 00:09:32,176 Λέει ότι δεν έχει τίποτα να προσθέσει. 126 00:09:32,259 --> 00:09:34,303 Σε αυτή την περίπτωση, ο τρίτος γύρος 127 00:09:34,929 --> 00:09:37,348 θα γίνει εδώ αύριο την ίδια στιγμή. 128 00:09:43,479 --> 00:09:45,398 - Ναι, Μεγαλειότατε. - Ναι, εξοχότατε. 129 00:10:11,424 --> 00:10:12,383 έχασα. 130 00:10:13,384 --> 00:10:14,385 Ωστόσο, 131 00:10:15,553 --> 00:10:17,304 ήταν μια νίκη με τον δικό της τρόπο. 132 00:10:17,888 --> 00:10:18,973 Όχι, κέρδισα. 133 00:10:19,557 --> 00:10:21,225 Αλλά αισθάνεται σαν 134 00:10:21,809 --> 00:10:23,394 κάπως έχασα. 135 00:10:24,186 --> 00:10:27,940 Αν τα πιάτα μας αξιολογούνταν αύριο, 136 00:10:28,023 --> 00:10:30,735 το αποτέλεσμα θα ήταν πολύ διαφορετικό. 137 00:10:30,818 --> 00:10:34,280 Φαντάζομαι λες ο Μινγκ θα κέρδιζε, σωστά; 138 00:10:34,363 --> 00:10:36,824 Καθώς το φαγητό του ναού θα είχε καθυστερήσει στο μυαλό τους μέχρι την επόμενη μέρα; 139 00:10:36,907 --> 00:10:40,411 Επικεντρώθηκα πολύ στο βάθος και το νόημα του πιάτου μου, 140 00:10:40,494 --> 00:10:43,706 που δεν κατάφερα να αιχμαλωτίσω τη γλώσσα τους αμέσως. 141 00:10:43,789 --> 00:10:47,209 Είναι και αυτό ένα μειονέκτημά μου. 142 00:10:47,793 --> 00:10:49,920 Συγκεντρώθηκα πολύ για να αιχμαλωτίσουν τη γλώσσα τους, 143 00:10:50,004 --> 00:10:52,006 ότι δεν κατάφερα να προσθέσω βάθος και νόημα στο πιάτο μου. 144 00:10:52,089 --> 00:10:53,966 Αυτό είναι το ελάττωμά μου. 145 00:10:57,011 --> 00:10:58,304 Εσύ έχεις πάντα τον τελευταίο λόγο. 146 00:10:58,387 --> 00:10:59,597 Γιατί συνεχίζεις να μιλάς. 147 00:11:02,808 --> 00:11:05,352 Ανυπομονώ για το τελευταίο σας πιάτο. 148 00:11:08,856 --> 00:11:09,690 Σας ευχαριστώ. 149 00:11:15,654 --> 00:11:17,698 Εντάξει, πάμε. 150 00:11:17,781 --> 00:11:19,867 Τι ήταν αυτό μόλις τώρα; 151 00:11:19,950 --> 00:11:22,786 Έχασε, αλλά κέρδισε; 152 00:11:22,870 --> 00:11:24,371 Α, καλά… 153 00:11:25,456 --> 00:11:27,333 Σε αυτόν τον δεύτερο γύρο, 154 00:11:27,416 --> 00:11:30,085 Το πιάτο του Tang Bailong άγγιξε την καρδιά, 155 00:11:30,169 --> 00:11:32,087 ενώ το δικό μας καθήλωσε τους γευστικούς κάλυκες. 156 00:11:32,671 --> 00:11:35,758 Αν το σημερινό σκορ είχε γίνει σωστά, θα είχαμε κερδίσει, 157 00:11:35,841 --> 00:11:39,303 αλλά το πιάτο του θα ήταν αυτό που έμενε στο μυαλό των ανθρώπων. 158 00:11:39,386 --> 00:11:40,888 Αυτό είπαμε. 159 00:11:42,973 --> 00:11:45,893 Μετά επαινείτε τον εαυτό σας ενώ στέκεσαι πρόσωπο με πρόσωπο; 160 00:11:47,228 --> 00:11:50,189 Λοιπόν, αναγνωρίσαμε ο ένας τον άλλον 161 00:11:50,272 --> 00:11:51,732 και επαινούσαμε και τον εαυτό μας. 162 00:11:51,815 --> 00:11:52,858 Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα, 163 00:11:52,942 --> 00:11:55,778 ο καλύτερος μάγειρας στο Μινγκ αναγνώρισε ο αρχιβασιλικός μας μάγειρας. 164 00:11:55,861 --> 00:11:56,862 - Σωστά; - Σωστά. 165 00:11:56,946 --> 00:12:00,282 - Αυτό και μόνο είναι ένα μεγάλο επίτευγμα. - Ναι. 166 00:12:00,908 --> 00:12:02,910 Δεν είμαι μόνο εγώ. Είμαστε εμείς. 167 00:12:03,494 --> 00:12:05,496 Αναγνώρισε μας. 168 00:12:07,331 --> 00:12:09,041 - Θεέ μου, δεσποινίς. - Θεέ μου. 169 00:12:09,124 --> 00:12:10,751 Σταματήστε το. Πάμε. 170 00:12:12,920 --> 00:12:15,214 - Χαιρετισμούς, Αρχιευνούχε. - Χαιρετισμούς. 171 00:12:15,297 --> 00:12:16,465 Μπράβο σε όλους σας. 172 00:12:17,091 --> 00:12:19,843 Cook Yeon, η Αυτού Μεγαλειότητα θέλει να σε δει. 173 00:12:20,970 --> 00:12:22,429 Αυτή τη στιγμή; 174 00:12:26,141 --> 00:12:27,268 Μεγαλειότατε. 175 00:12:28,143 --> 00:12:30,312 Ο Cook Yeon είναι εδώ. 176 00:12:32,398 --> 00:12:34,024 Ζήτησες λοιπόν να με δεις. 177 00:12:35,484 --> 00:12:37,319 Γιατί φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος; 178 00:12:37,403 --> 00:12:38,696 Τα πήγες τόσο καλά σήμερα. 179 00:12:38,779 --> 00:12:40,531 Κρατήστε το σύντομο και επί της ουσίας. 180 00:12:41,282 --> 00:12:43,075 Δεν έχω αρκετό χρόνο να προετοιμαστούμε για το αύριο. 181 00:12:43,158 --> 00:12:45,661 Γι' αυτό σε κάλεσα. 182 00:12:51,584 --> 00:12:52,418 Εδώ. 183 00:12:53,002 --> 00:12:54,878 Εσύ προσωπικά μου προσφέρεις κρασί; 184 00:12:56,964 --> 00:12:58,549 Αυτό δεν είναι κρασί. 185 00:13:01,051 --> 00:13:02,094 Είναι τσάι. 186 00:13:02,177 --> 00:13:04,096 Σε κάλεσα εδώ ώστε να μπορείτε να ξεκουραστείτε. 187 00:13:05,723 --> 00:13:06,890 Συνεχίστε και δοκιμάστε το. 188 00:13:15,983 --> 00:13:17,985 Ένα φλιτζάνι τσαγιού που κρατά το φεγγάρι. 189 00:13:20,613 --> 00:13:21,447 Πόσο συναρπαστικό. 190 00:13:22,823 --> 00:13:24,325 Αυτό αποκαλείτε «τσάι του φεγγαριού». 191 00:13:25,326 --> 00:13:29,330 Αν κάθεσαι εκεί και κοιτάς το φλιτζάνι του τσαγιού, το τσάι αντανακλά το φεγγάρι στον ουρανό. 192 00:13:33,667 --> 00:13:34,835 Είναι τσάι από φύλλα μανταρινιού. 193 00:13:43,677 --> 00:13:46,347 Πώς νιώθεις; Μειώνει την ένταση σας; 194 00:13:46,930 --> 00:13:47,765 Ναί. 195 00:13:48,891 --> 00:13:52,895 Είναι σχεδόν σαν μια ζεστή παρηγοριά. 196 00:13:53,479 --> 00:13:55,564 Ανησυχούσα ότι φαίνεσαι πολύ αδύναμος να κρατήσει ακόμα και την πάπια. 197 00:13:56,357 --> 00:13:59,818 Πώς θα διαχειριστείτε τον υπόλοιπο γύρο με πληγωμένο χέρι; 198 00:14:00,402 --> 00:14:03,322 Απλώς δεν μπορώ να κάνω καμία λεπτή κοπή, αλλά μπορώ να μαγειρέψω μια χαρά. 199 00:14:03,989 --> 00:14:04,865 "Πρόστιμο"; 200 00:14:04,948 --> 00:14:06,575 Η καμαριέρα Seo έπρεπε να κάνει το κόψιμο για σένα. 201 00:14:07,493 --> 00:14:09,578 Είσαι πολύ ατρόμητος. 202 00:14:11,664 --> 00:14:13,791 Γιατί, βέβαια, φοβόμουν. 203 00:14:14,333 --> 00:14:18,170 Αλλά εμπιστεύομαι τον ιδρώτα και σκληρή δουλειά που είχαν κάνει οι μάγειρες. 204 00:14:18,253 --> 00:14:19,463 Και αυτό 205 00:14:20,547 --> 00:14:22,091 βγήκε σε ισοπαλία, έτσι δεν είναι; 206 00:14:23,217 --> 00:14:24,593 Αυτή η γραβάτα; 207 00:14:26,637 --> 00:14:28,764 Επειδή είμαστε στο θέμα, 208 00:14:28,847 --> 00:14:31,392 Υπέθεσα ότι άλλαξες τον κανόνα στη μέση του διαγωνισμού 209 00:14:31,475 --> 00:14:33,560 γιατί ήθελες μια δίκαιη νίκη. 210 00:14:33,644 --> 00:14:34,478 Αλλά μετά πήγες, 211 00:14:34,561 --> 00:14:36,563 «Βαθμολογήστε μόνοι σας το πιάτο σας». 212 00:14:36,647 --> 00:14:40,025 Πώς θα αποφασίσαμε έναν τέτοιο νικητή; 213 00:14:42,861 --> 00:14:44,989 Γι' αυτό στενοχωριέσαι. 214 00:14:45,864 --> 00:14:49,201 Θα κερδίζαμε αν οι βαθμολογίες ήταν δίκαιες. 215 00:14:51,537 --> 00:14:52,663 Έχετε δίκιο. 216 00:14:54,748 --> 00:14:57,668 Τα πήγες απίστευτα καλά σήμερα. 217 00:15:00,254 --> 00:15:01,422 Η αλήθεια είναι, 218 00:15:02,006 --> 00:15:04,174 δεν το ήξερα θα ήταν τόσο δύσκολος ένας ανταγωνισμός. 219 00:15:05,426 --> 00:15:06,635 Ακριβώς όπως ο Yu Kun, 220 00:15:07,386 --> 00:15:09,138 Ήθελα να σου δώσω πλήρη βαθμολογία 221 00:15:09,221 --> 00:15:11,432 και το πιάτο του Μινγκ ένα σημείο. 222 00:15:13,017 --> 00:15:14,101 Μεγαλειότατε. 223 00:15:14,184 --> 00:15:15,310 Ήταν λάθος μου 224 00:15:17,062 --> 00:15:19,440 να διακινδυνεύσει το μέλλον του έθνους σε διαγωνισμό μαγειρικής. 225 00:15:21,900 --> 00:15:23,360 Δεν είναι ακόμα πολύ αργά. 226 00:15:24,236 --> 00:15:25,362 Ας ακυρώσουμε τον τρίτο γύρο. 227 00:15:26,196 --> 00:15:28,907 Το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι απλώς να υποκλιθώ και ζητήστε συγγνώμη από τον κύριο απεσταλμένο. 228 00:15:30,492 --> 00:15:31,618 Όχι. 229 00:15:31,702 --> 00:15:32,870 Θέλω να κάνω τον τρίτο γύρο. 230 00:15:35,289 --> 00:15:37,082 Μην υποκύπτετε λοιπόν στον Μινγκ. 231 00:15:38,584 --> 00:15:39,835 Τι εννοείς; 232 00:15:42,713 --> 00:15:44,173 Στην αρχή θύμωσα 233 00:15:45,007 --> 00:15:46,508 από το πώς περιφρονούσαν τον Τζοσόν. 234 00:15:47,551 --> 00:15:48,427 Αλλά τώρα, 235 00:15:49,011 --> 00:15:52,222 βλέποντας τους Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng, 236 00:15:52,806 --> 00:15:55,684 και οι άλλοι μάγειρες δουλεύουν τόσο σκληρά και καταβάλετε τόση προσπάθεια, 237 00:15:56,310 --> 00:16:00,981 και βλέπω πόσο ειλικρινά συμμετείχαν οι μάγειρες Μινγκ, 238 00:16:01,690 --> 00:16:03,942 Θέλω ειλικρινά να κερδίσω. 239 00:16:05,527 --> 00:16:06,403 Όχι. 240 00:16:08,238 --> 00:16:09,948 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να κερδίσω. 241 00:16:11,533 --> 00:16:12,618 Το εννοείς. 242 00:16:13,911 --> 00:16:14,870 το κάνω. 243 00:16:20,584 --> 00:16:22,711 Έφτασε το καπάκι της χύτρας ταχύτητας; 244 00:16:22,795 --> 00:16:23,712 Οχι ακόμη. 245 00:16:23,796 --> 00:16:25,506 Αλλά ο κύριος Chun-saeng θα έρθει. 246 00:16:26,173 --> 00:16:27,174 Πιστεύω ότι θα το κάνει. 247 00:16:28,050 --> 00:16:30,761 Κανείς δεν μπορεί να σε επικρίνει. 248 00:16:31,345 --> 00:16:33,806 Έχετε κάνει παραπάνω από αρκετή προσπάθεια μέχρι στιγμής. 249 00:16:35,891 --> 00:16:37,226 Αν τα πράγματα δεν πάνε καλά... 250 00:16:37,309 --> 00:16:38,811 Μην ανησυχείτε, Μεγαλειότατε. 251 00:16:48,320 --> 00:16:49,321 Ω, αυτό είναι ζεστό! 252 00:16:50,239 --> 00:16:52,616 είσαι καλά; Έχεις ζεματιστεί; 253 00:16:52,699 --> 00:16:54,284 Όχι, είμαι καλά. 254 00:16:55,702 --> 00:16:56,870 Αυτό δεν θα γίνει. 255 00:16:57,871 --> 00:16:58,956 Αρχιευνούχος! 256 00:16:59,915 --> 00:17:01,125 Ναι, Μεγαλειότατε. 257 00:17:01,208 --> 00:17:03,585 Ενημερώστε όσους βρίσκονται στο Naeuiwon, Royal Clinic, να περιποιηθεί αμέσως το χέρι του Cook Yeon. 258 00:17:03,669 --> 00:17:05,003 Ναι, Μεγαλειότατε. 259 00:17:06,672 --> 00:17:07,923 Είμαι πραγματικά καλά. 260 00:17:18,517 --> 00:17:19,893 Υποσχέσου μου… 261 00:17:23,564 --> 00:17:25,232 που ποτέ δεν θα αφήστε τον εαυτό σας να πληγωθεί ξανά. 262 00:17:27,401 --> 00:17:28,485 ο πόνος σου… 263 00:17:31,321 --> 00:17:32,698 μου φέρνει μεγαλύτερο πόνο. 264 00:17:43,667 --> 00:17:44,668 Μεγαλειότατε. 265 00:17:52,176 --> 00:17:53,969 Πώς νιώθεις τώρα; 266 00:17:54,720 --> 00:17:56,180 Αισθάνεται πολύ καλύτερα. 267 00:17:56,263 --> 00:17:59,099 Αυτή η αλοιφή θα βοηθήσει ακόμα περισσότερο. 268 00:17:59,183 --> 00:18:00,058 Σας ευχαριστώ. 269 00:18:00,976 --> 00:18:02,436 Άλλη ισοπαλία; 270 00:18:04,021 --> 00:18:07,399 Ήταν ακριβώς όπως το είχες προβλέψει, Βασιλική Υψηλότατη. 271 00:18:07,482 --> 00:18:11,445 {\ an8}Πώς τολμά ένας απλός κύριος απεσταλμένος να κανω κατι τοσο πονεμενο? 272 00:18:12,738 --> 00:18:15,365 Υπάρχουν πολλά περισσότερα gochogaru απ' όσο νόμιζα, Υψηλότατε. 273 00:18:15,449 --> 00:18:16,450 ΜΕΓΑΣ ΠΡΙΓΚΙΠΣ ΤΖΕΣΑΝ ΕΠΟΠΤΗΣ ΣΑΝΓΚΓΟΥΟΝ 274 00:18:16,533 --> 00:18:19,703 Αν είναι πάρα πολύ, μπορείτε πάντα να αφήσετε ένα σάκο μαζί μου. 275 00:18:19,786 --> 00:18:21,205 IM SONG-JAE ΑΡΧΥΒΑΣΙΛΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ 276 00:18:23,790 --> 00:18:25,334 Είστε μάγειρες που εκπροσωπείτε τον Μεγάλο Μινγκ! 277 00:18:26,293 --> 00:18:27,669 Δεν έφερες παρά ταπείνωση! 278 00:18:27,753 --> 00:18:31,131 Πώς θα μπορούσαμε να αφήσουμε δύο δεσμούς να συμβούν στη σειρά; 279 00:18:37,137 --> 00:18:38,388 - Μάγειρε Μάενγκ. - Ναι. 280 00:18:51,068 --> 00:18:52,778 Αυτό δεν είναι απλώς ένα συνηθισμένο τζίνσενγκ. 281 00:18:53,362 --> 00:18:54,238 Είναι άγριο τζίνσενγκ! 282 00:18:54,905 --> 00:18:55,906 Άγριο τζίνσενγκ; 283 00:18:55,989 --> 00:18:57,658 - Άγριο τζίνσενγκ; - Τι; Άγριο τζίνσενγκ; 284 00:18:57,741 --> 00:18:59,201 - Θεέ μου. - Αυτό είναι ένα πολύτιμο συστατικό. 285 00:19:03,956 --> 00:19:05,958 Είναι ώρα να ξεκινήσετε τον τρίτο και τελευταίο γύρο 286 00:19:06,041 --> 00:19:08,168 του διαγωνισμού μεταξύ του Joseon και του Ming. 287 00:19:12,798 --> 00:19:14,091 Το σημερινό θέμα είναι… 288 00:19:16,009 --> 00:19:18,053 tang για "σούπα", sam για "ginseng". 289 00:19:18,136 --> 00:19:20,013 Πρέπει να φτιάξετε μια σούπα που περιέχει ginseng. 290 00:19:25,560 --> 00:19:28,188 Μπορείτε να αρχίσετε να μαγειρεύετε τώρα. 291 00:19:40,367 --> 00:19:41,410 Πρέπει να κερδίσουμε σήμερα. 292 00:19:42,202 --> 00:19:44,329 Ας αρχίσουμε να μαγειρεύουμε fo tiao qiang. 293 00:19:44,413 --> 00:19:45,455 - Ναι. - Ναι. 294 00:19:46,039 --> 00:19:47,332 Ήρθε η ώρα για το τελευταίο μας πιάτο. 295 00:19:47,416 --> 00:19:50,168 Ας αρχίσουμε να φτιάχνουμε ogolgye samgyetang, Σούπα κοτόπουλου Silkie ginseng. 296 00:19:50,252 --> 00:19:53,213 Cook Min, βάλε το ogolgye στο ξύλο κοπής. 297 00:19:53,297 --> 00:19:54,298 Ναι, αρχηγός βασιλικός μάγειρας. 298 00:19:54,381 --> 00:19:55,257 - Μάγειρε Εομ. - Ναι; 299 00:19:55,340 --> 00:19:57,634 Παρακαλώ ξεφλουδίστε τρία από αυτά και φτιάξτε ένα ζωμό. 300 00:19:57,718 --> 00:19:59,219 Μάγειρε Σιμ, γίνε σου σεφ. 301 00:19:59,303 --> 00:20:01,263 Τι; Τι ήταν αυτό; 302 00:20:01,346 --> 00:20:04,349 Ω, "sous-chef". Σημαίνει να σε βοηθήσω. 303 00:20:06,268 --> 00:20:08,687 Τι γίνεται αν το καπάκι δεν φτάσει εγκαίρως; 304 00:20:08,770 --> 00:20:10,522 Δικαίωμα. Τι κάνουμε τότε; 305 00:20:14,318 --> 00:20:15,402 Θα πάμε με το Σχέδιο Β. 306 00:20:15,485 --> 00:20:17,070 «Φυτό Μέλισσα»; 307 00:20:17,154 --> 00:20:18,196 Εννοώ εναλλακτική. 308 00:20:19,364 --> 00:20:20,532 Το μαντεμένιο καζάνι. 309 00:20:21,283 --> 00:20:22,743 Αν και θα είναι πιο δύσκολο. 310 00:20:22,826 --> 00:20:24,453 Βλέπω ότι έχουμε εναλλακτική. 311 00:20:24,536 --> 00:20:26,288 Είναι υπέροχο να το ακούς. 312 00:20:26,371 --> 00:20:27,789 Ναι, είναι όντως. 313 00:20:27,873 --> 00:20:28,749 Εντάξει τότε. 314 00:20:28,832 --> 00:20:32,210 Μαγειρέψτε Maeng, ετοιμάστε τα φρέσκα κρεμμυδάκια και το σκόρδο για το ζωμό. 315 00:20:32,294 --> 00:20:33,337 Gil-geum, να είσαι ο σους-σεφ του. 316 00:20:33,420 --> 00:20:35,172 - Πολύ καλά. - Εντάξει. 317 00:20:35,756 --> 00:20:37,049 Εντάξει τότε. 318 00:20:37,758 --> 00:20:38,842 Ας ξεκινήσουμε. 319 00:21:03,867 --> 00:21:06,203 Cook Eom, χρειάζομαι το δέρμα να είναι όσο πιο φαρδύ γίνεται. 320 00:21:06,286 --> 00:21:07,245 καταλαβαίνω. 321 00:21:29,851 --> 00:21:30,894 Φέρτε το lu jin. 322 00:21:30,977 --> 00:21:33,063 {\ an8}LU JIN: ΤΕΝΟΝΤΕΣ ΕΛΑΦΙΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΣΥΧΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΙΑΞΕΤΕ ΘΡΕΠΤΙΚΑ ΠΙΑΤΑ 323 00:21:33,146 --> 00:21:34,564 {\ an8}Hou tou gu. 324 00:21:34,648 --> 00:21:37,109 {\ an8}HOU TOU GU: ΚΙΝΕΖΙΚΟ ΟΝΟΜΑ ΓΙΑ ΜΑΝΙΤΑΡΙΑ ΧΑΛΙΤΑΣ ΛΙΟΝΤΑΡΙΟΥ 325 00:21:37,943 --> 00:21:39,069 Χάι σεν. 326 00:21:39,152 --> 00:21:41,947 {\ an8}HAI SHEN: ΑΓΓΟΥΡΙ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ, ΜΙΑ ΠΡΟΤΙΜΗΤΙΚΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΝΩΣΤΟ ΩΣ ΤΟ ΑΓΡΙΟ GINSENG ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ 327 00:21:42,531 --> 00:21:43,740 Δηλαδή… 328 00:21:48,954 --> 00:21:49,996 Cook Sim. 329 00:21:57,337 --> 00:22:01,508 Μοιάζει να μαγειρεύει ο Joseon ετοιμάζουν μια σούπα ogolgye. 330 00:22:02,134 --> 00:22:05,387 Οι μάγειρες Μινγκ χρησιμοποιούν υλικά τόσο απίστευτα σπάνιο 331 00:22:05,470 --> 00:22:08,348 που δεν μπορώ καν να καταλάβω αυτό που φτιάχνουν. 332 00:22:08,932 --> 00:22:11,184 Το πρώτο συστατικό Ο Κονγκ Γουένλι ετοιμάζεται 333 00:22:11,268 --> 00:22:14,020 είναι ο τένοντας ελαφιού εμποτισμένος με λάδι για μέρες. 334 00:22:14,104 --> 00:22:17,607 {\ an8}Είναι ένας από τους οκτώ θησαυρούς, τα πιο πολύτιμα συστατικά. 335 00:22:17,691 --> 00:22:20,110 Τι ετοιμάζει η Bailong 336 00:22:20,193 --> 00:22:22,404 ονομάζεται χαίτη του λιονταριού. 337 00:22:22,988 --> 00:22:24,948 Τένοντας ελαφιού και χαίτη του λιονταριού; 338 00:22:26,408 --> 00:22:29,411 Αυτό είναι το σπάνιο μανιτάρι που μοιάζει με χαίτη του λιονταριού, έτσι δεν είναι; 339 00:22:31,288 --> 00:22:34,875 Είσαι πραγματικά γκουρμέ ποιος ξέρει τα συστατικά σας. 340 00:22:36,209 --> 00:22:37,502 Υπάρχουν επίσης 341 00:22:37,586 --> 00:22:41,006 αγγούρι της θάλασσας, κολύκος, βλαστοί μπαμπού, αποξηραμένα χτένια, 342 00:22:41,089 --> 00:22:43,758 ακόμα και λευκό τζίνσενγκ, 343 00:22:43,842 --> 00:22:46,428 {\ an8}που λέγεται ότι μπορεί να αποκτηθεί μόνο με προγονική ευλογία. 344 00:22:47,012 --> 00:22:49,890 Η σούπα που ετοιμάζουν οι μάγειρές σας… 345 00:22:50,682 --> 00:22:52,017 Δεν μπορεί να είναι. 346 00:22:53,351 --> 00:22:54,644 Ναί. 347 00:22:54,728 --> 00:22:57,939 Ένα πιάτο με πολύτιμα, σπάνια υλικά μαγειρεύονται μαζί 348 00:22:58,023 --> 00:23:00,942 για πολύ καιρό με μεγάλη προσοχή. 349 00:23:01,026 --> 00:23:03,320 Λέγεται ότι το βαθύ άρωμα 350 00:23:03,403 --> 00:23:07,449 έκανε ακόμη και έναν μοναχό να εγκαταλείψει τον διαλογισμό του και πηδήξτε πάνω από τον τοίχο για να το δοκιμάσετε. 351 00:23:07,532 --> 00:23:09,576 {\ an8}Έτσι, ονομάζεται fo tiao qiang, ή ο Βούδας πηδά πάνω από τον τοίχο. 352 00:23:09,659 --> 00:23:11,870 {\ an8}BULDOJANG: ΕΝΑ ΘΡΕΦΤΙΚΟ ΠΙΑΤΟ ΜΕ ΣΠΑΝΙΕΣ ΛΟΥΧΕΣ 353 00:23:11,953 --> 00:23:12,954 {\ an8}Έτσι είναι buldojang. 354 00:23:13,622 --> 00:23:15,081 "Buldojang"; 355 00:23:19,211 --> 00:23:21,630 Ας ετοιμάσουμε τα υλικά να γεμίσει το κοτόπουλο. 356 00:23:21,713 --> 00:23:22,631 - Εντάξει. - Εντάξει. 357 00:23:31,640 --> 00:23:33,058 - Ξεφλουδίστε το πιο λεπτό. - Εντάξει. 358 00:23:50,158 --> 00:23:51,576 Δέστε τα πόδια μεταξύ τους πιο σφιχτά. 359 00:23:51,660 --> 00:23:52,702 - Κατάλαβα. - Κατάλαβα. 360 00:23:54,537 --> 00:23:55,747 Εκεί. 361 00:24:08,802 --> 00:24:10,011 {\ an8}ΠΟΤΟ 362 00:24:30,323 --> 00:24:31,825 Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 363 00:24:35,328 --> 00:24:36,871 - Μάγειρε Εομ. - Ναι; 364 00:24:36,955 --> 00:24:39,207 - Πρόσεχε το ζωμό για μένα. - Σίγουρα. 365 00:24:39,291 --> 00:24:41,209 Μάγειρας Maeng, παρακαλώ φτιάξτε μερικά κέικ ρυζιού με τζιτζιφιές. 366 00:24:41,293 --> 00:24:42,168 Αφήστε τα σε μένα. 367 00:24:42,627 --> 00:24:43,837 Gil-geum, πάρε το μορέλ για μένα. 368 00:24:43,920 --> 00:24:45,046 Ναι, δεσποινίς. 369 00:25:02,897 --> 00:25:05,900 Κύριε Chun-saeng, Χρειάζομαι πραγματικά να έρθεις τώρα. 370 00:25:22,167 --> 00:25:25,045 Ξεχάστε αυτό το Chun-saeng ή όπως κι αν είναι το όνομά του 371 00:25:25,128 --> 00:25:26,880 και πηγαίνετε με το Plant Bee σας! 372 00:25:26,963 --> 00:25:30,008 Έχει δίκιο. Μπορεί να αποτύχουμε να συμπληρώσει το πιάτο και να χάσει. 373 00:25:30,091 --> 00:25:31,217 Πάμε με το Plant Bee! 374 00:25:38,058 --> 00:25:39,476 Μάλλον δεν έχουμε άλλη επιλογή. 375 00:25:41,978 --> 00:25:42,979 Ας πάμε με το Σχέδιο Β. 376 00:25:43,646 --> 00:25:45,648 Μαγειρέψτε Eom, θα χρησιμοποιήσουμε το καζάνι. 377 00:25:45,732 --> 00:25:46,649 Πολύ καλά. 378 00:25:47,275 --> 00:25:48,526 Cook Min, το καπάκι. 379 00:25:48,610 --> 00:25:50,028 Σωστά, Bong-sik. 380 00:25:50,111 --> 00:25:51,112 Βιασύνη. 381 00:25:53,615 --> 00:25:55,325 Υπάρχει ένα παράξενο πουλί στον ουρανό! 382 00:25:56,659 --> 00:25:58,953 Έρχεται έτσι με μεγάλη ταχύτητα! 383 00:25:59,454 --> 00:26:00,872 Σε επιφυλακή! 384 00:26:18,264 --> 00:26:20,183 Φύγε από το δρόμο μου! 385 00:26:20,266 --> 00:26:22,519 Δεν έχω χρόνο να χάσω μαζί σου. 386 00:26:22,602 --> 00:26:24,229 Θεέ μου. 387 00:26:24,312 --> 00:26:25,605 - Jang Chun-saeng! - Α, εσύ! 388 00:26:25,688 --> 00:26:28,483 Το παλάτι πρέπει να σας φέρεται καλά. Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 389 00:26:28,566 --> 00:26:31,361 - Το έφερες; - Θα είχα έρθει με άδεια χέρια; 390 00:26:31,444 --> 00:26:33,321 Σας ευχαριστώ. Ο αρχιβασιλικός μάγειρας περιμένει. 391 00:26:33,405 --> 00:26:34,656 Πρέπει να μπεις μέσα τώρα. 392 00:26:36,241 --> 00:26:37,200 - Με αυτόν τον τρόπο. - Άσε μας να φύγουμε. 393 00:26:51,256 --> 00:26:52,715 Κύριε Chun-saeng! 394 00:26:56,886 --> 00:26:57,804 Jang Chun-saeng. 395 00:26:59,931 --> 00:27:01,307 Επικεφαλής Βασιλικός Μάγειρας. 396 00:27:01,891 --> 00:27:03,184 Τα κατάφερες! 397 00:27:05,270 --> 00:27:06,646 Ορίστε. 398 00:27:13,194 --> 00:27:14,195 Τι είναι αυτό; 399 00:27:14,863 --> 00:27:16,990 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 400 00:27:17,907 --> 00:27:19,242 Είναι νέος υπάλληλος του παλατιού. 401 00:27:20,160 --> 00:27:21,995 Έφερε ένα μαγειρικό εργαλείο που παρήγγειλα. 402 00:27:25,957 --> 00:27:26,791 Ας δούμε. 403 00:27:30,753 --> 00:27:32,839 Είπα θα σου το φέρω, έτσι δεν είναι; 404 00:27:32,922 --> 00:27:34,507 σε περίμενα. 405 00:27:34,591 --> 00:27:35,884 Ευχαριστώ πολύ. 406 00:27:35,967 --> 00:27:37,510 - Ήμουν στην ώρα μου; - Ναι. 407 00:27:37,594 --> 00:27:39,053 Ήταν τέλειο timing. 408 00:27:39,137 --> 00:27:42,557 Αλλά το καπάκι έχει εξασθενήσει λίγο λόγω της ζημιάς, 409 00:27:42,640 --> 00:27:45,268 οπότε θα πρέπει να διατηρήσετε τη θερμότητα όσο το δυνατόν χαμηλότερα για ασφάλεια. 410 00:27:45,351 --> 00:27:48,480 Τι; Αλλά χρειάζομαι τη ζέστη να είναι στο μέγιστο επίπεδο. 411 00:27:49,981 --> 00:27:51,524 Τότε πηγαίνετε για αυτό. Τι μπορείτε να κάνετε; 412 00:27:51,608 --> 00:27:54,027 Θα είναι πολύ επικίνδυνο; 413 00:27:54,110 --> 00:27:55,111 Λοιπόν… 414 00:27:57,071 --> 00:27:58,364 Θα κινδυνέψεις αν χάσεις πάντως. 415 00:27:59,991 --> 00:28:02,494 Θα εμπιστευτώ τις ικανότητές σου, Κύριε Τσουν-Σανγκ. 416 00:28:03,077 --> 00:28:04,787 - Ελπίζω να κερδίσεις. - Θα το κάνω. 417 00:28:04,871 --> 00:28:06,247 - Πρέπει να πάω τώρα. - Ευχαριστώ. 418 00:28:09,125 --> 00:28:10,543 Θεέ μου. 419 00:28:11,878 --> 00:28:13,505 Είναι εδώ! 420 00:28:21,554 --> 00:28:24,265 - Χρειάζομαι περισσότερα καυσόξυλα. - Σίγουρα. 421 00:28:24,349 --> 00:28:25,391 Όχι. 422 00:28:26,059 --> 00:28:28,520 Αυτό το πιάτο πρέπει να μαγειρευτεί σε χαμηλή φωτιά. 423 00:28:29,646 --> 00:28:31,648 Χαλάρωσε, Ya Feixiu. 424 00:28:56,673 --> 00:28:58,466 Θεέ μου, δεσποινίς. 425 00:28:58,550 --> 00:29:00,969 Πόσα άλλα καυσόξυλα χρειαζόμαστε; 426 00:29:01,052 --> 00:29:03,346 Οι φλόγες είναι ήδη τόσο μεγάλες. 427 00:29:03,429 --> 00:29:06,349 {\ an8}Το νερό βράζει στους 110°C σε 1,5 ατμοσφαιρική πίεση, 428 00:29:06,432 --> 00:29:08,309 {\ an8}και αυτό είναι αρκετό για να έχει υπέροχη γεύση. 429 00:29:08,393 --> 00:29:11,563 {\ an8}Αλλά για να βεβαιωθείτε ότι έχει τέλεια γεύση, 430 00:29:11,646 --> 00:29:14,232 {\ an8}Θα αυξήσω την εσωτερική θερμοκρασία έως 120°C σε 2 ατμοσφαιρικές πιέσεις. 431 00:29:15,233 --> 00:29:18,278 Άρα λέτε ότι χρειαζόμαστε περισσότερα καυσόξυλα. 432 00:29:18,361 --> 00:29:20,780 Ναί. Απλώς ρίχνουμε όλα όσα έχουμε. 433 00:29:21,447 --> 00:29:24,659 Μπορεί να σπάσω την πλάτη μου κουβαλώντας καυσόξυλα. 434 00:29:24,742 --> 00:29:26,744 Λέει ότι είναι για να δημιουργήσετε την τέλεια γεύση, 435 00:29:26,828 --> 00:29:28,079 οπότε πήγαινε να πάρεις περισσότερα καυσόξυλα. 436 00:29:28,663 --> 00:29:29,539 Ναι, Man-su. 437 00:29:30,874 --> 00:29:34,794 Φαίνεται ότι έχεις αλλάξει πολύ τις τελευταίες μέρες. 438 00:29:35,753 --> 00:29:37,672 Σταματήστε να μιλάτε και φέρτε άλλα καυσόξυλα. 439 00:29:38,256 --> 00:29:39,090 Καλά. 440 00:29:39,173 --> 00:29:40,633 Cook Sim, περίμενε με. 441 00:29:42,385 --> 00:29:44,554 Παρακαλώ μείνετε δυνατοί και υπομονή. 442 00:29:46,848 --> 00:29:48,725 {\ an8}IGAK, 30 ΛΕΠΤΑ, ΑΡΓΟΤΕΡΑ 443 00:30:14,417 --> 00:30:16,085 Ανησυχεί ότι θα εκραγεί. 444 00:30:16,169 --> 00:30:17,420 Μην ανησυχείτε. 445 00:30:17,503 --> 00:30:19,297 Ο αρχιβασιλικός μου μάγειρας ξέρει τι κάνει. 446 00:30:28,097 --> 00:30:28,932 Θεέ μου. 447 00:30:33,061 --> 00:30:34,062 Το έκανε! 448 00:30:34,646 --> 00:30:35,772 Διατήρησε δύο ατμοσφαιρικές πιέσεις. 449 00:30:36,648 --> 00:30:38,191 Ήξερα ότι ο κύριος Chun-saeng μπορούσε να το κάνει. 450 00:30:49,285 --> 00:30:50,411 Ω, δεσποινίς. 451 00:31:07,804 --> 00:31:10,098 Φαίνεται ότι το πιάτο τους είναι ήδη έτοιμο. 452 00:31:11,641 --> 00:31:12,850 Αυτό είναι περίεργο. 453 00:31:12,934 --> 00:31:14,435 Πώς θα μπορούσε να γίνει τόσο σύντομα; 454 00:31:19,023 --> 00:31:21,150 Μοιάζει με τον Μινγκ απέχει πολύ από το να γίνει. 455 00:31:24,612 --> 00:31:26,572 Αυτή είναι η δύναμη της επιστήμης. 456 00:31:27,156 --> 00:31:29,075 Είναι πολύ πιο γρήγορο, έτσι δεν είναι; Και έχει και καλύτερη γεύση. 457 00:31:30,076 --> 00:31:31,285 Άξιζε τη σκληρή δουλειά. 458 00:31:31,911 --> 00:31:32,745 Εντάξει. 459 00:31:33,579 --> 00:31:35,164 Τώρα για το τελευταίο βήμα. 460 00:31:39,419 --> 00:31:41,295 Είναι μια νέα μορφή samgyetang 461 00:31:41,379 --> 00:31:44,590 όπου μπορείτε να απολαύσετε το θρεπτικό ogolgye από το δέρμα μέχρι το κρέας. 462 00:31:46,509 --> 00:31:48,052 Όταν πρόκειται για σιγά μαγειρεμένο fo tiao qiang, 463 00:31:48,553 --> 00:31:51,889 το τελευταίο άγγιγμα ολοκληρώνει τη γεύση. 464 00:31:57,353 --> 00:31:59,689 Ζυμαρικά φτιαγμένα με κολλώδες ρύζι και ogolgye δέρμα 465 00:31:59,772 --> 00:32:01,524 βράζονται ελαφρά στο ζωμό. 466 00:32:03,568 --> 00:32:06,946 Το ποτό χύνεται σε ένα πιάτο καλυμμένο με αλάτι. 467 00:32:12,660 --> 00:32:14,495 Υπηρέτρια Seo, πρέπει να βιαστούμε. 468 00:32:14,579 --> 00:32:18,124 Ο κιμάς διοχετεύεται στις μόρπες. 469 00:32:19,959 --> 00:32:24,005 Ένας δράκος σκάλισμα, Προστίθεται συμβολίζοντας δύναμη. 470 00:32:29,302 --> 00:32:31,471 Στην κορυφή ενός επιπέδου φτιαγμένο με καρυκευμένο ogolgye κρέας 471 00:32:31,554 --> 00:32:33,681 πάνε τα ζυμαρικά, τα μανιτάρια και το τζίνσενγκ. 472 00:32:34,807 --> 00:32:38,269 Για να ολοκληρώσετε το πιάτο, το αλάτι ανάβει για να ζεσταθεί το μπολ. 473 00:32:43,566 --> 00:32:46,611 Για να ολοκληρώσετε το πιάτο, γύρω του χύνεται ζωμός άγριο τζίνσενγκ. 474 00:32:49,238 --> 00:32:51,908 Το τραγανό, αλμυρό nurungji είναι μια επιπλέον πινελιά. 475 00:32:56,704 --> 00:32:59,624 Τα πιάτα και από τις δύο πλευρές είναι πλήρη. 476 00:33:00,374 --> 00:33:02,877 Οι μάγειρες πρέπει να απομακρυνθούν από τους σταθμούς. 477 00:33:19,102 --> 00:33:22,063 Σήμερα, θα δοκιμάσουμε το πιάτο φτιαγμένο από τους μάγειρες Joseon πρώτα. 478 00:33:32,490 --> 00:33:33,616 Α, σωστά. 479 00:33:34,283 --> 00:33:37,995 Αγγίξτε το nurungji με το κουτάλι σου να το σπάσεις, 480 00:33:38,079 --> 00:33:41,999 και να το φας με το ζυμαρικό, κρέας και ζωμός. 481 00:33:52,760 --> 00:33:54,428 Πώς λέγεται αυτό το πιάτο; 482 00:33:54,512 --> 00:33:55,805 Αυτό το πιάτο λέγεται 483 00:33:55,888 --> 00:33:58,182 άγριο τζίνσενγκ ogolgye samgyetang. 484 00:34:01,811 --> 00:34:03,896 Γέμισα το ogolgye με 100χρονο cheonjongsam, premium άγριο τζίνσενγκ, 485 00:34:03,980 --> 00:34:06,732 και τα μαγείρεψε σε χύτρα ταχύτητας με ζωμό φαρμακευτικών βοτάνων, 486 00:34:06,816 --> 00:34:09,902 που ενίσχυε την υφή του κρέατος και τη βαθιά γεύση του ζωμού. 487 00:34:09,986 --> 00:34:13,030 Πρόθεσα επίσης μια μοναδική γεύση στο πιάτο 488 00:34:13,114 --> 00:34:15,783 με μορέλα γεμιστό με κιμά ogolgye και nurungji. 489 00:34:21,122 --> 00:34:26,627 Το άρωμα είναι μιας σούπας με βότανα, αλλά έχει σχήμα ζυμαρικά. 490 00:34:32,049 --> 00:34:33,759 Λέει ότι δεν φαίνεται εκλεπτυσμένο. 491 00:34:36,220 --> 00:34:39,473 Αυτό είναι "γυαλάδα βρώμης", ένα δυναμωτικό πιάτο που προτιμάται 492 00:34:39,557 --> 00:34:40,892 στα ανάκτορα του δυτικού κόσμου. 493 00:34:43,769 --> 00:34:46,105 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πολλά για το δυτικό φαγητό. 494 00:34:51,986 --> 00:34:54,322 «Γυαλάδα βρώμης»; 495 00:34:55,698 --> 00:34:57,909 Αυτό είναι γυαλάδα βρώμης; 496 00:34:59,577 --> 00:35:00,453 ξέρω. 497 00:35:36,030 --> 00:35:37,114 Ένας Φοίνικας! 498 00:35:55,174 --> 00:35:58,386 Είμαι ένας αθάνατος που καβαλάει Φοίνικα! 499 00:35:59,428 --> 00:36:01,597 Το κρέας ogolgye είναι απίστευτα τρυφερό, 500 00:36:01,681 --> 00:36:05,309 και παρουσιάζεται τακτοποιημένα άρα δεν χρειάζεται να χωρίσετε το κόκαλο. 501 00:36:05,393 --> 00:36:06,644 Κάθε φορά που δοκιμάζω το ζωμό, 502 00:36:07,520 --> 00:36:09,647 το άρωμα του cheonjongsam και πράσινα κρεμμυδάκια 503 00:36:09,730 --> 00:36:11,107 απλώνεται διακριτικά παντού. 504 00:36:12,566 --> 00:36:15,111 Είναι σχεδόν σαν να παρηγορεί θερμά την καρδιά μου. 505 00:36:16,570 --> 00:36:20,199 Είναι πραγματικά μια κοτόσουπα με τζίνσενγκ 506 00:36:20,283 --> 00:36:22,201 φτιάχτηκε με Silkie; 507 00:36:22,285 --> 00:36:25,329 Το κρέας λιώνει στο στόμα μου, 508 00:36:25,413 --> 00:36:28,291 και ο ζωμός είναι απίστευτα πλούσιος και βαθύς. 509 00:36:28,374 --> 00:36:31,585 Νιώθω τη ζεστασιά και η ενέργεια συσσωρεύεται μέσα μου, 510 00:36:31,669 --> 00:36:34,714 που είναι σίγουρα η επίδραση του ginseng. 511 00:36:34,797 --> 00:36:38,467 Ωστόσο, η γεύση είναι εντελώς νέα. 512 00:36:39,760 --> 00:36:43,055 Αυτό είναι πραγματικά ένα υπέροχο πιάτο! 513 00:36:55,276 --> 00:36:56,902 Είναι νόστιμο. 514 00:37:06,495 --> 00:37:09,123 Τώρα, θα δοκιμάσουμε το πιάτο φτιαγμένο από τους μάγειρες Μινγκ. 515 00:37:17,798 --> 00:37:20,092 Πώς λέγεται αυτό το πιάτο; 516 00:37:25,139 --> 00:37:26,057 Είναι buldojang. 517 00:37:26,140 --> 00:37:27,975 Φτιάχνεται με λιχουδιές από στεριά και θάλασσα, 518 00:37:28,059 --> 00:37:30,144 συμπεριλαμβανομένου του τένοντα ελαφιού, χαίτη του λιονταριού, λευκό τζίνσενγκ, 519 00:37:30,227 --> 00:37:32,938 αγγούρι, μανιτάρια πεύκου και άλλα. 520 00:37:36,150 --> 00:37:37,443 Λέει ότι κάθε μπουκιά θα έχει διαφορετική γεύση, 521 00:37:37,526 --> 00:37:39,945 όπως θα βγάλουν τα συστατικά τις γεύσεις τους στο στόμα σας. 522 00:37:42,656 --> 00:37:45,159 Αυτό είναι ένα πιάτο πραγματικά άξιος του Μεγάλου Μινγκ! 523 00:38:41,257 --> 00:38:44,510 Υπάρχει λόγος αυτό ονομάζεται τροφή των θεών. 524 00:38:45,177 --> 00:38:46,429 Δεν χρειάζονται λόγια. 525 00:38:46,512 --> 00:38:48,597 Αυτό είναι πραγματικά μια γεύση 526 00:38:49,181 --> 00:38:50,641 πέρα από τη σύγκριση. 527 00:39:16,917 --> 00:39:21,672 Αυτό καταλήγει η γευσιγνωσία του τρίτου και τελευταίου γύρου. 528 00:39:31,056 --> 00:39:32,349 Για να εξασφαλιστεί 529 00:39:32,975 --> 00:39:34,518 ο τρίτος γύρος βαθμολογείται δίκαια, 530 00:39:34,602 --> 00:39:36,687 οι μάγειρες θα δοκιμάσουν ο ένας το φαγητό του άλλου 531 00:39:36,770 --> 00:39:38,481 και σκοράρει. 532 00:39:39,023 --> 00:39:41,025 Κάθε μάγειρας μπορεί να δώσει έως και δέκα πόντους, 533 00:39:41,108 --> 00:39:43,277 που θα έκανε την πλήρη βαθμολογία 30 βαθμούς. 534 00:39:58,876 --> 00:40:01,337 Λέει ότι έχει δεχτεί Η μέθοδος βαθμολόγησης του Σεβασμιωτάτου 535 00:40:01,420 --> 00:40:03,339 να ζητήσω συγγνώμη για το προηγούμενο δυσάρεστη διαδικασία βαθμολόγησης, 536 00:40:03,422 --> 00:40:05,633 και για τους μάγειρες να σκοράρει ο ένας τον άλλον δίκαια. 537 00:40:12,973 --> 00:40:16,060 Τώρα, μπορείτε να δοκιμάσετε ο ένας το φαγητό του άλλου. 538 00:40:50,928 --> 00:40:52,471 Αυτό το buldojang δεν είναι αστείο. 539 00:40:53,597 --> 00:40:55,307 Δεν θα είχαμε καμία ευκαιρία χωρίς τη χύτρα ταχύτητας. 540 00:40:56,308 --> 00:40:57,601 Έχετε δίκιο. 541 00:40:57,685 --> 00:40:59,687 Πίνοντας μια μπουκιά από αυτό το πιάτο Μόνο είχα ακούσει 542 00:40:59,770 --> 00:41:01,897 με κάνει να νιώθω ήδη γεμάτος ενέργεια. 543 00:41:01,981 --> 00:41:05,192 Το ogolgye samgyetang μας είναι εξίσου θρεπτικό με αυτό. 544 00:41:05,276 --> 00:41:07,444 Χρησιμοποίησαν σπάνια συστατικά, 545 00:41:08,028 --> 00:41:09,280 αλλά η γεύση δεν είναι τόσο εντυπωσιακή. 546 00:41:15,995 --> 00:41:17,705 Γιατί δεν θα φάει; 547 00:41:17,788 --> 00:41:19,832 Δεν μπορεί να σκοράρει αν δεν το γευτεί. 548 00:41:19,915 --> 00:41:22,001 Τον παρακολουθούσα, 549 00:41:22,084 --> 00:41:24,253 και δεν φαίνεται να τρώει καθόλου. 550 00:41:24,336 --> 00:41:25,754 Λένε οι υπηρέτριες 551 00:41:25,838 --> 00:41:28,299 μαγειρεύει χωρίς καν να δοκιμάσει το φαγητό. 552 00:41:29,425 --> 00:41:30,551 Δεν γεύεται το φαγητό; 553 00:41:31,677 --> 00:41:32,595 Δεν μπορεί να είναι. 554 00:41:34,388 --> 00:41:35,806 Είναι ανορεξικός; 555 00:41:39,226 --> 00:41:40,102 Τι είναι αυτό; 556 00:41:40,185 --> 00:41:42,229 Είναι αρρώστια που κάνει κάποιον να μην μπορεί να φάει. 557 00:41:42,313 --> 00:41:43,188 Αυτό δεν έχει νόημα. 558 00:41:43,772 --> 00:41:45,774 Πώς θα μπορούσε ένας μάγειρας να έχει τέτοια ασθένεια; 559 00:41:45,858 --> 00:41:46,859 Το έχω ξαναδεί. 560 00:41:47,693 --> 00:41:49,862 Μόλις έφτασε το μαγείρεμά τους ένα ορισμένο επίπεδο, 561 00:41:49,945 --> 00:41:51,572 δεν μπορούσαν να φάνε κανένα φαγητό. 562 00:41:52,740 --> 00:41:54,867 Μια ανορεξική μαγείρισσα. 563 00:41:55,451 --> 00:41:57,411 Αν δεν μπορεί να φάει… 564 00:41:57,494 --> 00:41:59,663 Πώς θα σκοράρει το φαγητό μας; 565 00:42:00,247 --> 00:42:03,500 Γιατί αυτός ο μάγειρας δεν έχει δοκιμάσει το φαγητό; 566 00:42:06,754 --> 00:42:10,007 Από τότε που έφτασε ο Κονγκ Γουένλι το υψηλότερο επίπεδο μαγειρικής ικανότητας, 567 00:42:10,591 --> 00:42:13,344 δεν έχει καταφέρει να φάει κανένα φαγητό. 568 00:42:13,427 --> 00:42:15,596 Έχει την ικανότητα για να δημιουργήσετε τις καλύτερες γεύσεις 569 00:42:15,679 --> 00:42:17,931 χωρίς να τα γευτεί ποτέ. 570 00:42:18,015 --> 00:42:19,058 Τι; 571 00:42:19,141 --> 00:42:21,435 Πώς θα σκοράρει το φαγητό τότε; 572 00:42:21,518 --> 00:42:25,022 Δεν μπορεί να σκοράρει αυτό που δεν μπορεί να γευτεί. 573 00:42:25,981 --> 00:42:30,486 Αναρωτιέμαι πώς αυτό θα επηρεάσει τις βαθμολογίες. 574 00:42:32,404 --> 00:42:37,117 Χθες με επέπληξες γιατί δεν σκόραρε με ειλικρίνεια. 575 00:42:42,039 --> 00:42:44,750 Λέει ότι μπορείς να τους βάλεις να σκοράρουν όσο δίκαια θέλετε, Μεγαλειότατε. 576 00:42:49,546 --> 00:42:52,007 Φαίνεται ένοχος επειδή προσπάθησε να φάει. 577 00:42:53,884 --> 00:42:56,553 Μπορεί να φάει αν το φαγητό δεν είναι καλά ψημένο. 578 00:43:13,779 --> 00:43:15,948 Cook Yeon, τι κάνεις; 579 00:43:16,657 --> 00:43:17,783 Τι κάνεις; 580 00:43:17,866 --> 00:43:19,952 Πρέπει να το γευτεί για να το σκοράρει. 581 00:43:21,662 --> 00:43:23,080 Θεέ μου. 582 00:43:31,296 --> 00:43:33,799 Λέει ότι ο αρχιβασιλικός μάγειρας πρέπει να είναι σαστισμένος αφού δοκίμασε το πιάτο του Μινγκ. 583 00:43:39,054 --> 00:43:41,014 Επικεφαλής Βασιλικός Μάγειρας. 584 00:43:52,443 --> 00:43:54,528 Το να φτιάχνεις φαγητό είναι χαρά για τον μάγειρα, 585 00:43:54,611 --> 00:43:56,697 και για γεύση είναι χαρά για τους ανθρώπους που τρώνε. 586 00:43:57,448 --> 00:43:59,575 Αυτό είναι που κάνει τη μαγειρική να ανταμείβει, δεν είναι; 587 00:44:00,576 --> 00:44:01,410 Για να είμαι ειλικρινής, 588 00:44:01,493 --> 00:44:04,371 έχει πολύ ωραία γεύση όταν τα πάντα ρίχνεται μαζί έτσι. 589 00:44:06,081 --> 00:44:07,374 Ανεξάρτητα από το αποτέλεσμα, 590 00:44:07,916 --> 00:44:09,293 ως μάγειρας, 591 00:44:09,376 --> 00:44:13,338 Σας παρουσιάζω αυτό το φαγητό με την ελπίδα να είσαι κι εσύ ευτυχισμένος. 592 00:44:34,818 --> 00:44:36,779 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ η γεύση; 593 00:44:36,862 --> 00:44:38,238 Μην είστε περίπλοκοι. 594 00:44:38,864 --> 00:44:41,909 Λοιπόν, αν δεν μπορείτε να μαγειρέψετε καλά; 595 00:44:41,992 --> 00:44:45,746 Τίποτα δεν έχει καλύτερη γεύση 596 00:44:45,829 --> 00:44:48,373 από όταν τα ρίχνεις όλα μέσα και μαγειρέψτε το μαζί. 597 00:44:50,375 --> 00:44:51,210 Δοκιμάστε το. 598 00:44:52,044 --> 00:44:54,004 Ερχομαι. Δοκιμάστε το. 599 00:45:01,220 --> 00:45:02,346 Είναι νόστιμο. 600 00:45:02,429 --> 00:45:03,639 Είναι τόσο καλό. 601 00:46:03,240 --> 00:46:04,616 Αυτό είναι… 602 00:46:06,034 --> 00:46:08,453 τη γεύση που είχα ξεχάσει 603 00:46:09,204 --> 00:46:12,124 και λείπει τόσα χρόνια. 604 00:46:15,168 --> 00:46:19,464 Κάποτε έμεινα σε σοκ αφού δοκίμασα το φαγητό της γιαγιάς μου 605 00:46:19,548 --> 00:46:23,260 που έγινε με όλα τα είδη συστατικά που ρίχνονται μαζί. 606 00:46:23,343 --> 00:46:25,721 Για πολλά χρόνια, 607 00:46:25,804 --> 00:46:27,764 Προσπάθησα να μαγειρέψω κάτι που είχε καλύτερη γεύση, 608 00:46:28,348 --> 00:46:31,560 αλλά τίποτα από αυτά που έφτιαξα δεν είχε γεύση. 609 00:46:32,644 --> 00:46:33,937 Από τότε, 610 00:46:34,021 --> 00:46:37,274 Έχω αποκτήσει την ικανότητα να μαγειρεύω χωρίς να δοκιμάσετε το φαγητό. 611 00:46:37,357 --> 00:46:38,400 Ωστόσο… 612 00:46:41,320 --> 00:46:42,696 όσο περισσότερο μαγείρευα, 613 00:46:44,573 --> 00:46:46,366 τόσο πιο δύσκολο γινόταν για μένα να φάω. 614 00:46:58,754 --> 00:46:59,921 Λέει ότι αναδημιουργήσατε 615 00:47:01,089 --> 00:47:02,883 τη γεύση του φαγητού της γιαγιάς του. 616 00:47:17,022 --> 00:47:19,566 Λέει ότι δεν μπορεί αποκαλεί τον εαυτό του τον καλύτερο μάγειρα, 617 00:47:19,650 --> 00:47:23,195 γιατί δεν μπορεί να ξεπεράσει μαγειρεύει η γιαγιά του. 618 00:47:32,537 --> 00:47:36,041 Η πιο σημαντική αρετή ενός σοφού ανθρώπου λέγεται ότι είναι καλοσύνη. 619 00:47:36,583 --> 00:47:38,543 Να νοιάζεστε και να είστε προσεκτικοί με τους άλλους. 620 00:47:39,670 --> 00:47:43,006 Το έκανα από σεβασμό για σένα, Μαγειρέψτε τον Κονγκ Γουένλι. 621 00:47:44,341 --> 00:47:46,635 Το πιάτο που σου έφτιαχνε η γιαγιά σου 622 00:47:47,928 --> 00:47:49,429 μάλλον έγινε με την ίδια καρδιά. 623 00:48:04,236 --> 00:48:05,737 Το βλέπω τώρα. 624 00:48:05,821 --> 00:48:09,324 Ένας μάγειρας που μπορεί να φέρει χαρά τόσο στον εαυτό τους όσο και στους άλλους 625 00:48:09,908 --> 00:48:11,451 είναι ένας αληθινός σοφός άνθρωπος. 626 00:48:20,961 --> 00:48:24,256 Λέει ότι έχασε στον αρχιβασιλικό μάγειρα. 627 00:48:39,563 --> 00:48:41,273 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 628 00:49:01,084 --> 00:49:04,379 θα ανακοινώσω το αποτέλεσμα του τρίτου γύρου, 629 00:49:04,463 --> 00:49:06,423 όπου οι μάγειρες σκόραραν ο ένας το φαγητό του άλλου. 630 00:49:13,305 --> 00:49:17,517 Αρχικά, θα αποκαλύψουμε το σκορ δίνεται από τους μάγειρες Joseon για το πιάτο του Ming. 631 00:49:21,730 --> 00:49:23,315 Είναι 27 βαθμοί. 632 00:49:25,776 --> 00:49:30,614 Στη συνέχεια, θα αποκαλύψουμε τη βαθμολογία δίνεται από τους μάγειρες Μινγκ για το πιάτο του Joseon. 633 00:49:37,204 --> 00:49:38,747 Είναι 28 βαθμοί. 634 00:49:42,292 --> 00:49:43,418 Δεσποινίδα! 635 00:49:44,211 --> 00:49:46,213 Μαγειρέψτε Eom! Ωχ μου! 636 00:50:02,646 --> 00:50:06,817 Ήταν μια τέτοια ευχαρίστηση να ανταγωνιστεί τόσο μεγάλους μάγειρες. 637 00:50:06,900 --> 00:50:08,693 Ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη βαθμολογία. 638 00:50:09,820 --> 00:50:10,654 Σας ευχαριστώ. 639 00:50:12,781 --> 00:50:13,698 ελπίζω 640 00:50:14,449 --> 00:50:17,869 να σε συναγωνιστώ σωστά μια μέρα. 641 00:50:17,953 --> 00:50:20,080 Μόνο ένας μάγειρας εναντίον του άλλου. 642 00:50:20,163 --> 00:50:21,164 Οποτεδήποτε. 643 00:50:26,795 --> 00:50:28,547 Τι είναι αυτό; 644 00:50:29,422 --> 00:50:31,925 Από πού κατάγομαι, αυτό είναι ένας χαιρετισμός. 645 00:50:32,008 --> 00:50:33,301 Το λέμε χειραψία. 646 00:50:33,385 --> 00:50:34,511 "Χειραψία"; 647 00:50:36,429 --> 00:50:37,556 Χειραψία. 648 00:50:43,144 --> 00:50:44,980 Ήταν ένα μεγάλο ματς. 649 00:50:45,063 --> 00:50:46,606 Έμαθα πολλά. 650 00:50:46,690 --> 00:50:50,986 κατάλαβα κι εγώ Έχω πολλά ακόμα να μάθω. 651 00:50:54,739 --> 00:50:56,491 - Ευχαριστώ. - Έμαθα πολλά. 652 00:50:57,659 --> 00:51:00,537 Φαίνεται ότι έχουμε έναν τελικό νικητή. 653 00:51:04,499 --> 00:51:06,585 Ναι, Σεβασμιώτατε. 654 00:51:21,933 --> 00:51:24,102 Λέει ότι θα παραιτηθεί από το δικαίωμα να μαζέψουν το Joseon ginseng όπως είχε υποσχεθεί 655 00:51:24,185 --> 00:51:26,479 και επιστρέψτε στο Μινγκ με ένα μόνο αφιέρωμα για να δείξουν την εκτίμησή τους. 656 00:51:27,439 --> 00:51:28,523 Και τι είναι αυτό; 657 00:51:45,290 --> 00:51:49,419 Λέει ότι θα προσφέρει στον αρχιβασιλικό μάγειρα στον Αυτοκράτορα ως γυναίκα φόρο τιμής. 658 00:51:50,670 --> 00:51:51,671 Τι; 659 00:51:52,964 --> 00:51:54,966 Θέλετε τον αρχιβασιλικό μάγειρα ως γυναίκα φόρο τιμής; 660 00:51:55,550 --> 00:51:58,219 Τι είναι αυτή η απόλυτη ανοησία; 661 00:51:58,303 --> 00:51:59,387 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 662 00:52:00,263 --> 00:52:02,182 Ζητά να με πάρει ως γυναίκα φόρο τιμής; 663 00:52:33,171 --> 00:52:34,339 - Μεγαλειότατε! - Μεγαλειότατε! 664 00:52:34,422 --> 00:52:36,341 Μεγαλειότατε! 665 00:52:37,342 --> 00:52:38,510 Μεγαλειότατε! 666 00:52:40,887 --> 00:52:42,222 Είναι ο κύριος απεσταλμένος των Μινγκ… 667 00:52:42,305 --> 00:52:43,848 Τον χτύπησε με το κεφάλι! 668 00:52:46,059 --> 00:52:47,686 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 669 00:52:57,737 --> 00:52:58,571 Αίμα; 670 00:52:59,531 --> 00:53:00,991 Αιμορραγώ! 671 00:53:02,909 --> 00:53:04,536 Πώς τόλμησε ο βασιλιάς του Joseon 672 00:53:04,619 --> 00:53:08,456 συμπεριφερθείτε έτσι προς τον απεσταλμένο του Αυτοκράτορα; 673 00:53:08,540 --> 00:53:09,541 Ω αγαπητέ. 674 00:53:10,625 --> 00:53:13,878 Ήθελα μόνο να σου δείξω ο χαιρετισμός του Joseon. 675 00:53:16,840 --> 00:53:17,674 είσαι καλά; 676 00:53:23,680 --> 00:53:26,599 Λέει σε κάθε περίπτωση, θα πάρει ο αρχιβασιλικός μάγειρας μαζί του. 677 00:53:27,976 --> 00:53:29,602 Φρουροί, πάρτε την. 678 00:53:30,520 --> 00:53:32,313 - Ωχ όχι! - Όχι! 679 00:53:33,231 --> 00:53:34,482 Δεσποινίδα. 680 00:53:37,652 --> 00:53:38,778 Διευθυντής Yu, 681 00:53:39,446 --> 00:53:40,488 φαίνεται 682 00:53:41,656 --> 00:53:44,451 που έφερες πολύ λίγοι συνοδοί μαζί σας 683 00:53:44,534 --> 00:53:46,786 να πάρω τον αρχιβασιλικό μάγειρά μου ως γυναίκα φόρο τιμής. 684 00:53:49,914 --> 00:53:50,957 Τι; 685 00:53:52,459 --> 00:53:53,418 Έπρεπε να φέρεις 686 00:53:54,169 --> 00:53:56,379 τουλάχιστον ένας στρατός εκατό χιλιάδων 687 00:53:56,463 --> 00:53:58,339 για να αξίζει τον χρόνο μου. 688 00:54:09,225 --> 00:54:12,520 Ρωτάει αν θα τολμήσεις να αμφισβητήσεις ο απεσταλμένος του αυτοκράτορα των Μινγκ. 689 00:54:13,688 --> 00:54:14,939 Οποτεδήποτε. 690 00:54:24,991 --> 00:54:28,161 Το Grand Royal Queen Dowager έφτασε. 691 00:55:03,822 --> 00:55:06,783 Τι στον κόσμο 692 00:55:06,866 --> 00:55:09,244 συμβαίνει σε αυτό το μέρος; 693 00:55:09,327 --> 00:55:10,203 Γιαγιά. 694 00:55:10,286 --> 00:55:12,622 Αποχαιρετούσα τον απεσταλμένο των Μινγκ, 695 00:55:12,705 --> 00:55:14,207 και έγινε μια μικρή παρεξήγηση. 696 00:55:14,290 --> 00:55:15,792 Μια παρεξήγηση, λέτε; 697 00:55:15,875 --> 00:55:18,753 δεν ξέρω τι μπορεί να είναι αυτή η παρεξήγηση, 698 00:55:20,296 --> 00:55:21,131 αλλά Μεγαλειότατε, 699 00:55:21,714 --> 00:55:23,591 ως κυβερνήτης ενός έθνους, 700 00:55:23,675 --> 00:55:27,428 δεν πρέπει ποτέ να ενεργείτε απερίσκεπτα. 701 00:55:28,012 --> 00:55:29,430 Ναι, γιαγιά. 702 00:55:30,265 --> 00:55:32,058 Έχω κάτι να ρωτήσω του απεσταλμένου Yu Kun. 703 00:55:32,142 --> 00:55:35,353 Ήρθατε ως απεσταλμένος ενός μεγάλου έθνους. 704 00:55:35,436 --> 00:55:37,021 Γιατί το έχεις παραμερίστε τα επίσημα καθήκοντά σας 705 00:55:37,105 --> 00:55:40,859 και πρότεινε τόσο απρόσεκτος ανταγωνισμός; 706 00:55:40,942 --> 00:55:43,153 Έχω την εντολή του Αυτοκράτορα να απαιτήσω 707 00:55:43,736 --> 00:55:47,490 το δικαίωμα συγκομιδής Joseon ginseng και αποδώστε φόρο τιμής στις γυναίκες-- 708 00:55:47,574 --> 00:55:49,868 Πώς τολμάς, Yu Kun! 709 00:55:56,249 --> 00:55:58,001 «Πώς τολμάς, Yu Kun»; 710 00:55:59,294 --> 00:56:00,753 τώρα βλέπω 711 00:56:00,837 --> 00:56:05,341 που η αυθάδειά σου δεν έχει όρια. 712 00:56:06,926 --> 00:56:09,053 Και οι δύο ο βασιλιάς του Joseon 713 00:56:09,637 --> 00:56:13,850 και η γιαγιά του έχουν χάσει τα μυαλά τους. 714 00:56:15,018 --> 00:56:18,980 Προσβολή για μένα είναι προσβολή για τον ίδιο τον Αυτοκράτορα. 715 00:56:19,063 --> 00:56:23,693 Θέλετε όλοι να τιμωρηθείτε αμέσως; 716 00:56:26,362 --> 00:56:27,280 Γιου Κουν. 717 00:56:33,703 --> 00:56:35,872 Ξέρετε τι είναι αυτό; 718 00:56:40,919 --> 00:56:44,047 Είναι ένα γράμμα της θείας μου 719 00:56:44,130 --> 00:56:46,716 και η δεύτερη σύζυγος του αείμνηστου αυτοκράτορα, 720 00:56:46,799 --> 00:56:48,843 Σύζυγος Yeon. 721 00:56:50,053 --> 00:56:52,555 Τολμάς ακόμα να επιμένεις στον Αυτοκράτορά σου 722 00:56:52,639 --> 00:56:56,517 ζήτησε το δικαίωμα να συλλέξει το τζίνσενγκ μας και οι γυναίκες μας ως φόρος τιμής; 723 00:57:00,939 --> 00:57:03,358 Έτσι η θεία του Grand Royal Queen Dowager of Joseon 724 00:57:03,441 --> 00:57:07,195 είναι η δεύτερη σύζυγος του αείμνηστου αυτοκράτορα, 725 00:57:07,278 --> 00:57:08,863 - Σύζυγος Yeon; - Ναι. 726 00:57:14,077 --> 00:57:17,455 Έχω εξαπατήσει τον Αυτοκράτορα και ατίμασε την αυτοκρατορική οικογένεια των Μινγκ. 727 00:57:23,753 --> 00:57:25,547 Σας εκλιπαρεί για συγχώρεση και καλοπροαίρετη χάρη. 728 00:57:26,548 --> 00:57:28,925 Τότε ας επιστρέψουμε στο αρχικό θέμα. 729 00:57:29,008 --> 00:57:30,677 Πρέπει να κρατήσεις την υπόσχεσή σου. 730 00:57:37,100 --> 00:57:40,478 Λέει ότι θα προμηθεύσει τα ζητούμενα είδη ανά πάσα στιγμή. 731 00:57:40,562 --> 00:57:41,938 Μπορώ 732 00:57:43,147 --> 00:57:44,524 εμπιστεύομαι τα λόγια σου; 733 00:57:57,579 --> 00:57:59,789 Λέει ότι ορκίζεται στους ουρανούς να κρατήσει την υπόσχεσή του. 734 00:58:13,303 --> 00:58:16,431 Σας ευχαριστεί για τη φιλοξενία και λέει ότι θα πάρει την άδεια του. 735 00:58:19,684 --> 00:58:21,436 Δεν χρειάζεται να βιαστείς. 736 00:58:23,146 --> 00:58:26,232 Φροντίστε να πάρετε τα είδη αφιερώματος ετοιμάσαμε για εσάς. 737 00:58:27,900 --> 00:58:29,193 Ναι, Σεβασμιώτατε. 738 00:58:32,864 --> 00:58:33,781 Κύριέ μου. 739 00:58:33,865 --> 00:58:35,575 Το εκτιμώ. 740 00:58:36,284 --> 00:58:37,410 Μπράβο. 741 00:58:39,078 --> 00:58:40,538 Ήταν πολύ νόστιμο. 742 00:58:55,678 --> 00:58:58,931 Αυτό που σε έφερε μέχρι εδώ, Γιαγιά; 743 00:58:59,515 --> 00:59:00,433 Μεγαλειότατε. 744 00:59:01,100 --> 00:59:03,478 Γιατί φέρατε τόσο βιαστικά; 745 00:59:04,228 --> 00:59:07,315 Τα θέματα θα μπορούσαν να έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο 746 00:59:08,024 --> 00:59:10,943 αν δεν είχα ζητήσει ένα γράμμα από την αυτοκρατορική οικογένεια Μινγκ. 747 00:59:11,027 --> 00:59:13,404 Ζητώ συγγνώμη, γιαγιά. 748 00:59:13,488 --> 00:59:17,075 Το έθνος δεν ανήκει μόνο σε εσάς. 749 00:59:18,284 --> 00:59:19,619 Το κάνει; 750 00:59:24,415 --> 00:59:25,917 Θα είμαι πιο προσεκτικός. 751 00:59:26,000 --> 00:59:27,001 Βασιλική Υψηλότατη. 752 00:59:27,085 --> 00:59:30,588 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να το αφήσουμε σε αυτό. 753 00:59:34,384 --> 00:59:35,385 Μεγαλειότατε. 754 00:59:35,927 --> 00:59:39,514 Έχω ένα αίτημα. 755 00:59:41,933 --> 00:59:43,309 Πες μου σε παρακαλώ τι είναι. 756 00:59:43,893 --> 00:59:45,520 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong 757 00:59:46,104 --> 00:59:49,774 είναι αρκετά περίεργο για το φαγητό του αρχιβασιλικού μάγειρα. 758 00:59:49,857 --> 00:59:52,860 Θα του το επέτρεπες 759 00:59:53,653 --> 00:59:55,988 την ευκαιρία να δοκιμάσει το φαγητό της; 760 00:59:56,781 --> 00:59:57,990 Είναι έτσι; 761 00:59:58,700 --> 00:59:59,992 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong; 762 01:00:00,076 --> 01:00:03,830 Μετά θα κανονίσω ένα γεύμα αύριο. 763 01:00:06,207 --> 01:00:08,126 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 764 01:00:08,710 --> 01:00:12,213 Τώρα, βιαστείτε και βάλτε ένα τέλος στον διαγωνισμό. 765 01:00:12,296 --> 01:00:13,965 Ναι, γιαγιά. 766 01:00:36,612 --> 01:00:38,865 {\ an8}ΚΑΤΟΙΚΙΑ GRAND PRINCE JESAN'S 767 01:00:43,494 --> 01:00:46,414 Τι στο καλό θέλετε να κάνετε με αυτό; 768 01:00:46,998 --> 01:00:49,500 Το σχέδιο έχει ήδη τεθεί σε εφαρμογή. 769 01:00:50,001 --> 01:00:51,753 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει την νατσούρα του, μεσημεριανό γεύμα, 770 01:00:51,836 --> 01:00:53,337 με τον Μέγα Πρίγκιπα Jinmyeong αύριο. 771 01:00:53,421 --> 01:00:55,465 - Μάγειρε Γιον. - Ναι, κύριος βασιλικός γραμματέας. 772 01:00:55,548 --> 01:00:58,885 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα έχει την νατσούρα του με τον Μέγα Πρίγκιπα Jinmyeong αύριο. 773 01:00:58,968 --> 01:01:01,929 Θα ετοιμάσω βουτυρωμένο και ψητό ολόκληρο ogolgye με ginseng. 774 01:01:02,764 --> 01:01:05,433 Θα έχουν ψητό κοτόπουλο με τζίνσενγκ. 775 01:01:06,350 --> 01:01:08,019 Μεγάλος Πρίγκιπας Jinmyeong; 776 01:01:08,644 --> 01:01:12,857 Ανησυχείς γιατί θα παίξει σημαντικό μέρος στο σχέδιό μας; 777 01:01:14,734 --> 01:01:17,737 Λες δεν σε πειράζει να τον θυσιάσεις; 778 01:01:17,820 --> 01:01:20,072 Αν σημαίνει ότι μπορούμε να εξαλείψουμε ο αρχιβασιλικός μάγειρας 779 01:01:20,156 --> 01:01:23,117 και να κάνει την Αυτού Μεγαλειότητα να εκραγεί από μανία. 780 01:01:24,911 --> 01:01:25,745 Ωστόσο, 781 01:01:26,329 --> 01:01:27,872 το δηλητήριο αφήνει ίχνη. 782 01:01:29,081 --> 01:01:31,709 Μόνο όταν ένα δηλητήριο είναι δηλητήριο. 783 01:01:33,628 --> 01:01:34,837 Ωστόσο, αυτό εδώ 784 01:01:35,505 --> 01:01:37,590 δεν είναι αρχικά δηλητήριο. 785 01:01:39,175 --> 01:01:41,385 Ένα δηλητήριο που δεν είναι δηλητήριο; 786 01:01:50,353 --> 01:01:51,687 Τι συμβαίνει, Υψηλότατε; 787 01:01:51,771 --> 01:01:53,022 Για να είμαι ειλικρινής, 788 01:01:53,105 --> 01:01:56,984 σε περίμενα να με προδώσει σε κάποιο σημείο. 789 01:01:57,693 --> 01:01:59,779 Η θέση της συζύγου ενός νεαρού βασιλιά 790 01:01:59,862 --> 01:02:01,823 είναι αρκετά αξιοζήλευτο. 791 01:02:04,700 --> 01:02:07,745 Εσύ είσαι ο λόγος Μπόρεσα να ζήσω αξιοπρεπώς. 792 01:02:09,789 --> 01:02:11,290 Αυτό μου αρκεί. 793 01:02:12,667 --> 01:02:13,751 Όταν έρθει η ώρα, 794 01:02:14,544 --> 01:02:16,254 Θα σε κάνω επίσημη σύζυγό μου 795 01:02:16,337 --> 01:02:18,047 ώστε να μπορείς να ζεις ελεύθερα. 796 01:02:22,510 --> 01:02:23,427 {\ an8}GANGNYEONGJEON 797 01:02:23,511 --> 01:02:27,265 {\ an8}Ερευνήστε διεξοδικά τα στρατιωτικά στρατόπεδα παντού γύρω από τον Joseon, 798 01:02:28,432 --> 01:02:30,852 εστιάζοντας ιδιαίτερα σε αυτά που έχουν εγκαταλείψει ή μεταφέρει μονάδες. 799 01:02:32,603 --> 01:02:33,896 Προσδιορίστε τους όλους. 800 01:02:33,980 --> 01:02:37,942 Είναι για να μάθουμε Αυτοί που σας επιτέθηκαν, Μεγαλειότατε; 801 01:02:39,235 --> 01:02:40,319 Όχι. 802 01:02:41,028 --> 01:02:42,405 Προδοσία. 803 01:02:44,282 --> 01:02:48,119 Πρέπει να ανακαλύψω ποιος έχει τέτοια καρδιά. 804 01:02:48,202 --> 01:02:50,788 Ναι, Μεγαλειότατε. Θα κάνω όπως διατάξεις. 805 01:02:54,834 --> 01:02:56,586 Αυτό αισθάνεται τόσο καλά. 806 01:02:57,545 --> 01:02:59,964 Μακάρι να μπορούσα να ξαπλώνω για πάντα. 807 01:03:00,047 --> 01:03:02,341 - Όχι; - Ναι. 808 01:03:03,467 --> 01:03:05,219 Είμαι κουρασμένος, 809 01:03:05,303 --> 01:03:07,930 αλλά μου άρεσε πολύ ο ανταγωνισμός. 810 01:03:08,514 --> 01:03:11,809 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 811 01:03:11,893 --> 01:03:14,520 δεν μπόρεσα ποτέ. παραλίγο να πεθάνω. 812 01:03:15,021 --> 01:03:17,231 Παραλίγο να παρασυρθώ μακριά στους Μινγκ. 813 01:03:17,315 --> 01:03:19,400 Θεέ μου. 814 01:03:19,483 --> 01:03:20,860 Αυτό θα ήταν τρομερό. 815 01:03:21,444 --> 01:03:24,822 Έλα να το σκεφτείς, σώσαμε τη χώρα μας σήμερα; 816 01:03:25,448 --> 01:03:27,283 Σχεδόν χάσαμε όλο το τζίνσενγκ μας. 817 01:03:29,368 --> 01:03:31,162 Βλέποντας ότι ανησυχώ για τέτοια πράγματα, 818 01:03:31,245 --> 01:03:33,456 Υποθέτω ότι έχω γίνει πραγματικά ένα άτομο Joseon. 819 01:03:44,508 --> 01:03:45,968 Αυτό το δωμάτιο. 820 01:03:47,845 --> 01:03:51,515 Gil-geum, Cook Eom, Cook Maeng. 821 01:03:52,224 --> 01:03:53,225 Η Αυτού Μεγαλειότητα. 822 01:03:55,269 --> 01:03:56,729 Υποθέτω ότι όλοι μεγαλώσατε πάνω μου. 823 01:04:00,149 --> 01:04:03,235 MANGUNROK 824 01:04:48,572 --> 01:04:50,324 Μπράβο, Cook Yeon. 825 01:05:16,017 --> 01:05:17,184 Πώς νιώθεις; 826 01:05:17,768 --> 01:05:20,938 Χάρη στην ανησυχία σας, Επέστρεψα στο Naeuiwon. 827 01:05:25,234 --> 01:05:28,404 Είπαν Δεν έχω πολύ ακόμα να ζήσω. 828 01:05:28,487 --> 01:05:29,905 Τι; 829 01:05:30,573 --> 01:05:32,283 Αυτό νόμιζα ότι θα έλεγαν. 830 01:05:32,908 --> 01:05:35,578 Είμαι λίγο καταπονημένος, αλλά τίποτα δεν μου συμβαίνει. 831 01:05:37,747 --> 01:05:39,749 Πώς θα μπορούσατε να αστειευτείτε για αυτό; 832 01:05:39,832 --> 01:05:41,250 Σε τρόμαξα; 833 01:05:41,333 --> 01:05:42,293 λυπάμαι. 834 01:05:42,376 --> 01:05:45,129 Τότε τι γίνεται με το χέρι σου; 835 01:05:45,713 --> 01:05:48,007 Ω, έλαβα βελονισμό, 836 01:05:48,090 --> 01:05:50,051 και η κατάστασή μου βελτιώθηκε. 837 01:05:50,134 --> 01:05:51,052 «Κόνντισον»; 838 01:05:52,011 --> 01:05:54,013 Είναι σε πολύ καλύτερη κατάσταση. 839 01:05:55,056 --> 01:05:56,640 Τότε είσαι μέσα 840 01:05:57,224 --> 01:05:58,601 αρκετά καλή κατάσταση για να μαγειρέψετε; 841 01:05:59,185 --> 01:06:01,228 Φυσικά. Δεν υπάρχει πρόβλημα. 842 01:06:01,771 --> 01:06:02,772 θα φροντίσω 843 01:06:04,190 --> 01:06:06,192 για να ετοιμάσετε ένα πραγματικά υπέροχο γεύμα. 844 01:06:11,363 --> 01:06:15,034 Εδώ θα δειπνήσετε με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Jinmyeong; 845 01:06:15,576 --> 01:06:16,410 Ναί. 846 01:06:17,787 --> 01:06:20,956 Το ειδικό γεύμα για σήμερα είναι κουρελιασμένο ψητό ολόκληρο κοτόπουλο, σωστά; 847 01:06:21,540 --> 01:06:24,460 Ναι, είναι βουτυρωμένο και ψητό ολόκληρο ogolgye με τζίνσενγκ. 848 01:06:24,543 --> 01:06:27,713 Είναι νέος, οπότε ετοιμάστε το… 849 01:06:28,214 --> 01:06:30,841 Τι ήταν; Μακρόνγκ; Σερβίρετε και αυτά. 850 01:06:30,925 --> 01:06:31,884 Καλά. 851 01:06:32,968 --> 01:06:37,973 Αυτό είναι το τέλειο μέρος να κάνω μια natsura με έναν μικρότερο αδερφό. 852 01:06:38,641 --> 01:06:39,558 Θα ήταν επίσης 853 01:06:40,684 --> 01:06:43,562 ένα καλό μέρος για να φάμε ιδιωτικά. 854 01:06:45,523 --> 01:06:46,732 Σε ιδιωτικό; 855 01:06:48,359 --> 01:06:49,693 Δεν θα σας άρεσε αυτό; 856 01:06:51,862 --> 01:06:54,115 Αν ετοιμάζετε ένα πιάτο, Μεγαλειότατε, 857 01:06:54,198 --> 01:06:57,618 Θα το γευτώ ευχαρίστως. 858 01:06:57,701 --> 01:06:58,661 Τι; 859 01:06:58,744 --> 01:07:00,079 Μου; Μάγειρας; 860 01:07:01,789 --> 01:07:03,332 Τολμάς να μου πεις να πατήσω το πόδι μου σε μια κουζίνα; 861 01:07:03,415 --> 01:07:05,626 Είναι ένα αστείο, Μεγαλειότατε. 862 01:07:05,709 --> 01:07:07,086 Κέρδισα τον διαγωνισμό, 863 01:07:07,169 --> 01:07:11,632 οπότε δεχτείτε το ταπεινό μου αστείο με χάρη, Μεγαλειότατε. 864 01:07:14,093 --> 01:07:15,052 Πρόστιμο. 865 01:07:15,136 --> 01:07:17,638 Θα ξεκινήσω τότε. 866 01:07:18,222 --> 01:07:19,390 Περιμένετε. 867 01:07:24,019 --> 01:07:25,437 Δεν έχω τελειώσει ακόμα. 868 01:07:26,188 --> 01:07:28,232 Τι είναι αυτό; 869 01:07:39,160 --> 01:07:40,452 Ανοίξτε το. 870 01:07:48,586 --> 01:07:49,670 Αυτό είναι… 871 01:07:50,921 --> 01:07:52,506 Είναι μια νέα ενδυμασία μάγειρα. 872 01:07:59,763 --> 01:08:02,641 Είναι όμορφο. Δείτε τα χρώματα. 873 01:08:02,725 --> 01:08:05,102 Λοιπόν; νομίζεις αυτό είναι ένα κολακευτικό χρώμα για μένα; 874 01:08:05,853 --> 01:08:07,730 «Πλατεινός γιακάς»; 875 01:08:07,813 --> 01:08:10,357 Ρωτάω αν μου ταιριάζουν τα χρώματα. 876 01:08:14,528 --> 01:08:15,404 Όμως… 877 01:08:18,407 --> 01:08:21,535 Πρέπει να φύγω μόλις βρω το Mangunrok. 878 01:08:22,119 --> 01:08:23,204 Γιατί λοιπόν μου το δίνεις αυτό; 879 01:08:26,415 --> 01:08:28,417 Ποιος λέει ότι μπορείς να φύγεις; 880 01:08:28,500 --> 01:08:29,585 Ακόμα κι αν φύγεις, 881 01:08:30,169 --> 01:08:32,421 θα χρειάζεσαι ακόμα ρούχα μάγειρα, δεν θα εσυ? 882 01:08:35,507 --> 01:08:36,842 Ενδυμασία μάγειρα. 883 01:08:37,885 --> 01:08:39,011 Δικαίωμα. 884 01:08:39,678 --> 01:08:41,263 Σας ευχαριστώ για αυτό. 885 01:08:42,806 --> 01:08:43,682 Κάτι ακόμα. 886 01:08:44,266 --> 01:08:46,310 Μετά το γεύμα μου με τον Μεγάλο Πρίγκιπα Jinmyeong, 887 01:08:46,810 --> 01:08:48,229 συναντήστε με στο Jangwonseo, Γραφείο Βασιλικής Οπωροκηπευτικής. 888 01:08:49,063 --> 01:08:52,316 Α, αλλά έχω προηγούμενο αρραβώνα. 889 01:08:52,900 --> 01:08:53,734 Προηγούμενος αρραβώνας; 890 01:08:54,735 --> 01:08:56,070 Με ποιον; 891 01:08:56,779 --> 01:08:58,697 Οι μάγειρες Μινγκ ζήτησαν να με δουν. 892 01:08:59,281 --> 01:09:01,116 Θέλετε να τους ξαναδείτε όταν κόντεψες να πεθάνεις; 893 01:09:01,700 --> 01:09:05,246 Θέλω να τους κάνω ένα δώρο και να πω το τελευταίο μου αντίο. 894 01:09:05,329 --> 01:09:06,205 Δεν θα το επιτρέψω. 895 01:09:07,498 --> 01:09:08,374 Όμως… 896 01:09:09,291 --> 01:09:10,626 Μεγαλειότατε. 897 01:09:17,675 --> 01:09:18,926 Στη συνέχεια, κάντε το σύντομο 898 01:09:20,177 --> 01:09:21,136 και έλα στο Jangwonseo. 899 01:09:23,055 --> 01:09:24,473 Εντάξει, θα το κάνω. 900 01:09:25,057 --> 01:09:26,267 Μην αργείς. 901 01:09:26,350 --> 01:09:29,561 Ναι, φυσικά, Μεγαλειότατε. 902 01:09:37,361 --> 01:09:39,530 Το σημερινό natgeotsang, ημερήσιο γεύμα, 903 01:09:39,613 --> 01:09:40,906 ψήνεται ολόκληρο ogolgye. 904 01:09:42,533 --> 01:09:44,410 Θα το μαγειρέψουμε με τον ίδιο τρόπο ως την πάπια του Πεκίνου. 905 01:09:44,493 --> 01:09:46,620 Θα σερβίρετε ξανά κοτόπουλο; 906 01:09:46,704 --> 01:09:48,998 Δεν υπάρχει "πάλι" όταν πρόκειται για τα γεύματα της Αυτού Μεγαλειότητας. 907 01:09:49,081 --> 01:09:50,416 Είσαι τόσο ανόητος. 908 01:09:50,499 --> 01:09:52,626 Πρέπει να βιαστούμε και να ξεκινήσουμε. 909 01:09:52,710 --> 01:09:55,546 Δεν έχω δει ποτέ ενδυμασία μάγειρα σε αυτό το χρώμα. 910 01:09:55,629 --> 01:09:57,798 Φυσικά δεν έχετε. 911 01:09:57,881 --> 01:10:00,718 Η Αυτού Μεγαλειότητα της το χάρισε. 912 01:10:00,801 --> 01:10:01,677 Μου ταιριάζει; 913 01:10:01,760 --> 01:10:04,054 - Φυσικά και ναι. - Καλά. 914 01:10:04,138 --> 01:10:07,224 Θα πάρω τα υλικά για να γεμίσουμε το κοτόπουλο. 915 01:10:07,308 --> 01:10:09,977 - Εντάξει. - Θα πάω να πάρω δύο ογκόλγιες. 916 01:10:10,060 --> 01:10:12,980 - Κουκ Μιν, πάρε λίγο suyu για μένα. - Ναι, φυσικά. 917 01:10:13,564 --> 01:10:16,108 - Μάγειρε Σιμ, πάρε μου καυσόξυλα. - Σίγουρα. 918 01:10:20,571 --> 01:10:23,157 Να καθαρίσω το τζίνσενγκ τώρα; 919 01:10:26,827 --> 01:10:27,745 Jinmyeong. 920 01:10:29,038 --> 01:10:31,832 Είναι η πρώτη φορά τρώγουμε μαζί. 921 01:10:33,000 --> 01:10:34,126 Ναι, Μεγαλειότατε. 922 01:10:34,918 --> 01:10:36,128 Είναι τιμή. 923 01:10:38,172 --> 01:10:40,883 Μπορείς να με αποκαλείς αδερφό όταν είμαστε μόνοι. 924 01:10:41,842 --> 01:10:42,843 Ναι, Μεγαλειότατε. 925 01:10:45,387 --> 01:10:46,638 Δηλαδή, αδερφέ. 926 01:10:48,807 --> 01:10:50,517 Βλέπω ότι νιώθεις άβολα κοντά μου. 927 01:10:53,020 --> 01:10:56,148 Θα πρέπει να το κάνουμε πιο συχνά από εδώ και πέρα. 928 01:10:57,232 --> 01:10:59,360 Μπορούμε πραγματικά; Αυτό εννοείς; 929 01:10:59,443 --> 01:11:00,486 το κάνω. 930 01:11:01,445 --> 01:11:02,529 Είσαι τόσο ευχαριστημένος; 931 01:11:02,613 --> 01:11:07,326 Ναί. Όλοι στο παλάτι επαινεί τον αρχιβασιλικό μάγειρα. 932 01:11:07,409 --> 01:11:10,287 Ήθελα να γευτώ τα πάντα που σερβιρίστηκε 933 01:11:10,371 --> 01:11:12,289 στον ανταγωνισμό εναντίον των Μινγκ. 934 01:11:12,373 --> 01:11:15,209 Χαίρομαι που σε βλέπω ενθουσιασμένος. 935 01:11:17,461 --> 01:11:20,089 Θα βρούμε χρόνο για να φάμε τα πάντα. 936 01:11:20,672 --> 01:11:21,799 Ναί. 937 01:11:21,882 --> 01:11:24,885 Μεγαλειότατε, το natgeotsang είναι έτοιμο. 938 01:11:51,370 --> 01:11:53,330 Μυρίζει ελαφριά 939 01:11:53,414 --> 01:11:54,957 αλλά πλούσιος ταυτόχρονα. 940 01:11:55,040 --> 01:11:57,418 Και μόνο που το κοιτάζω βουίζει το στόμα μου, Μεγαλειότατε. 941 01:11:58,252 --> 01:11:59,545 Αυτό ψήνεται ολόκληρο ogolgye 942 01:11:59,628 --> 01:12:01,171 γίνεται με γέμιση το κοτόπουλο με κολλώδες ρύζι, 943 01:12:01,255 --> 01:12:03,340 τζιτζιφιές, κάστανα και ρίζα γάλακτος, 944 01:12:03,424 --> 01:12:07,136 και το ψήσιμο με κρέμασμα όπως κάναμε για την πάπια του Πεκίνου. 945 01:12:07,219 --> 01:12:10,264 Τότε αυτή τη φορά, ψήσατε ολόκληρο το ogolgye ; 946 01:12:10,931 --> 01:12:11,890 Ναί. 947 01:12:11,974 --> 01:12:15,102 Αλλά άλειψα το εξωτερικό με βούτυρο… 948 01:12:17,688 --> 01:12:21,358 Το επικάλυψα με suyu και το γέμισε με τζίνσενγκ. 949 01:12:27,114 --> 01:12:28,615 Το τρως και αυτό; 950 01:12:28,699 --> 01:12:31,201 Είναι πικρό, αλλά είναι λαχανικό ρίζας αυτό είναι καλό για σένα, 951 01:12:31,285 --> 01:12:32,536 μασήστε το λοιπόν προσεκτικά. 952 01:12:40,752 --> 01:12:43,881 Αυτό έγινε με αλεσμένους σπόρους μουστάρδας, 953 01:12:43,964 --> 01:12:46,341 αλάτι, ξύδι και μέλι. 954 01:12:46,425 --> 01:12:48,927 Είναι μια σάλτσα μουστάρδας τύπου Joseon. 955 01:12:49,470 --> 01:12:51,847 «Σάλτσα μουστάκι»; 956 01:12:52,973 --> 01:12:56,059 Πάρτε το κοτόπουλο και βουτήξτε το. 957 01:12:56,143 --> 01:12:57,853 Ω, βουτήξτε και φάτε. 958 01:12:57,936 --> 01:12:58,770 Ακριβώς. 959 01:13:03,859 --> 01:13:04,902 Ναι, Μεγαλειότατε. 960 01:13:29,218 --> 01:13:30,260 Βουτήξτε και φάτε. 961 01:13:42,397 --> 01:13:44,191 Το δέρμα είναι λαστιχωτό 962 01:13:44,274 --> 01:13:46,109 και το κρέας είναι υγρό. 963 01:13:57,120 --> 01:14:00,207 Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ κάτι τέτοιο στη ζωή μου. 964 01:14:00,832 --> 01:14:03,335 Είναι λαστιχωτό, ελαφρύ και γευστικό. 965 01:14:04,294 --> 01:14:07,256 Αυτό θα ήταν ένα πιάτο αξίζει να παρουσιαστεί στον διαγωνισμό. 966 01:14:08,590 --> 01:14:11,385 Είσαι τόσο επιδέξιος όσο άκουσα. 967 01:14:15,889 --> 01:14:18,100 Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε. 968 01:14:19,977 --> 01:14:20,811 Jinmyeong. 969 01:14:20,894 --> 01:14:22,187 Δοκιμάστε αυτό. 970 01:14:22,271 --> 01:14:23,689 Βουτήξτε και φάτε. 971 01:14:23,772 --> 01:14:25,107 Βουτήξτε και φάτε το. 972 01:14:27,776 --> 01:14:28,902 Είναι καλό; 973 01:14:28,986 --> 01:14:30,904 Ναι, είναι νόστιμο. 974 01:14:33,156 --> 01:14:35,617 Ανησυχούσα χωρίς λόγο. 975 01:14:35,701 --> 01:14:37,536 Αν η Αυτού Μεγαλειότητα είναι ο άντρας Πιστεύω ότι είναι, 976 01:14:38,120 --> 01:14:39,997 η εκκαθάριση μπορεί να μην συμβεί. 977 01:14:41,456 --> 01:14:42,374 Περιμένετε. 978 01:14:43,208 --> 01:14:45,711 Άλλαξα τον ρου της ιστορίας; 979 01:14:51,883 --> 01:14:53,051 Τζίνσενγκ; 980 01:14:54,386 --> 01:14:56,888 Πότε μας το ετοίμασες; 981 01:14:57,556 --> 01:15:01,935 Νόμιζα ότι ο Ya Feixiu θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσετε ένα νέο πιάτο. 982 01:15:02,644 --> 01:15:03,645 Σας ευχαριστώ. 983 01:15:05,480 --> 01:15:07,649 Και εμείς είμαστε ευγνώμονες για αυτά. 984 01:15:09,234 --> 01:15:12,946 Δεν ταξιδεύετε με τον κύριο απεσταλμένο; 985 01:15:13,030 --> 01:15:14,615 Με την άδειά του, 986 01:15:14,698 --> 01:15:17,618 οι τρεις μας θα τραβήξουμε χωριστούς δρόμους 987 01:15:17,701 --> 01:15:20,287 να μελετήσουμε και να βελτιώσουμε τις μαγειρικές μας δεξιότητες. 988 01:15:21,288 --> 01:15:24,124 Αυτό είναι καταπληκτικό. 989 01:15:24,207 --> 01:15:25,667 ζηλεύω. 990 01:15:26,251 --> 01:15:30,088 Θα πρέπει να αγωνιστούμε ξανά κάποια μέρα. 991 01:15:30,172 --> 01:15:31,256 Δεόντως. 992 01:15:32,341 --> 01:15:33,216 Θα ήθελα πολύ, 993 01:15:33,300 --> 01:15:35,302 αν έχουμε την ευκαιρία. 994 01:15:35,886 --> 01:15:37,262 Μου έμαθες πολλά. 995 01:15:37,888 --> 01:15:38,930 Σας εύχομαι ευτυχία. 996 01:15:40,891 --> 01:15:42,142 Ταξιδέψτε με ασφάλεια. 997 01:15:42,225 --> 01:15:43,435 Εύχομαι ειρήνη. 998 01:15:48,649 --> 01:15:49,775 Επικεφαλής Βασιλικός Μάγειρας. 999 01:15:50,609 --> 01:15:53,862 δεν με ενδιαφέρει στην πολιτική ενός άλλου έθνους, 1000 01:15:53,945 --> 01:15:56,114 αλλά μεταδώστε αυτό το μήνυμα στον βασιλιά σας. 1001 01:15:58,909 --> 01:16:02,788 Οι άκρες των αντικειμένων είναι πάντα πιο δύσκολο να τα δεις, 1002 01:16:03,664 --> 01:16:05,290 και όταν κοιμάσαι, 1003 01:16:05,374 --> 01:16:08,502 φροντίστε να κλειδώσετε καλά το μάνταλο. 1004 01:16:12,005 --> 01:16:12,923 Καλά. 1005 01:16:13,715 --> 01:16:15,801 Μόνο αυτό θέλεις να του πω; 1006 01:16:18,929 --> 01:16:19,930 Καλά. 1007 01:16:20,555 --> 01:16:22,641 Τότε ας πούμε τον αποχαιρετισμό μας. 1008 01:16:36,822 --> 01:16:38,198 - Ευχαριστώ. - Έμαθα πολλά. 1009 01:16:38,281 --> 01:16:39,241 Σας ευχαριστώ. 1010 01:16:48,792 --> 01:16:52,713 «Οι άκρες των αντικειμένων είναι πάντα πιο δύσκολο να τα δεις, 1011 01:16:52,796 --> 01:16:56,717 και όταν κοιμάσαι, φροντίστε να κλειδώσετε καλά το μάνδαλο"; 1012 01:16:56,800 --> 01:17:00,345 Έπρεπε να τον ρωτήσεις τι εννοούσε. 1013 01:17:00,429 --> 01:17:02,431 Ναι, θα έπρεπε. 1014 01:17:02,514 --> 01:17:04,516 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό για κάποιο λόγο. 1015 01:17:07,018 --> 01:17:08,478 - Βασιλική Υψηλότατη. - Βασιλική Υψηλότατη. 1016 01:17:13,400 --> 01:17:15,152 - Δεσποινίς! - Επικεφαλής Βασιλικός Μάγειρας… 1017 01:17:15,235 --> 01:17:16,862 Βασιλική Υψηλότατη. 1018 01:17:16,945 --> 01:17:20,365 Δεν θα μαγειρέψετε ποτέ ξανά για την Αυτού Μεγαλειότητα. 1019 01:17:20,449 --> 01:17:23,910 Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω τι εννοείς. 1020 01:17:23,994 --> 01:17:25,579 Ο γιος μου Jinmyeong 1021 01:17:25,662 --> 01:17:28,749 είναι στην πόρτα του θανάτου αφού έφαγε το κοτόπουλο που του έφτιαξες! 1022 01:17:33,336 --> 01:17:34,379 Βασιλική Υψηλότατη. 1023 01:17:35,046 --> 01:17:37,674 Λέτε ο μεγάλος πρίγκιπας Jinmyeong είναι αναίσθητος; 1024 01:17:37,758 --> 01:17:39,509 Γιατί το φαγητό που έφτιαξα… 1025 01:17:39,593 --> 01:17:41,845 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα από τον καθένα. 1026 01:17:41,928 --> 01:17:43,764 Αφαιρέστε αυτή τη στιγμή! 1027 01:17:43,847 --> 01:17:45,599 Θα την ανακρίνω μόνος μου. 1028 01:17:45,682 --> 01:17:47,309 - Ναι, Υψηλότατε. - Ναι, Υψηλότατε. 1029 01:17:48,018 --> 01:17:50,437 - Αρχιβασιλικός Μάγειρας. - Περίμενε. Βασιλική Υψηλότατη. 1030 01:17:50,520 --> 01:17:52,481 - Ω όχι, δεσποινίς! - Αρχιβασιλικός μάγειρας! 1031 01:17:52,564 --> 01:17:55,567 - Βασιλική Υψηλότατη, δεν μπορεί να είναι! - Δεσποινίς! 1032 01:17:55,650 --> 01:17:58,779 - Πρέπει να υπάρχει παρεξήγηση! - Αρχιβασιλικός μάγειρας! 1033 01:17:58,862 --> 01:17:59,905 Βασιλική Υψηλότατη… 1034 01:18:07,078 --> 01:18:10,040 Το χάος πρέπει να έχει ξεδιπλωθεί μέχρι τώρα. 1035 01:18:10,123 --> 01:18:10,957 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1036 01:18:11,625 --> 01:18:13,335 Η Queen Dowager είναι έξαλλη, 1037 01:18:13,418 --> 01:18:15,337 και θα ανακρίνει η ίδια η αρχιβασιλική μαγείρισσα. 1038 01:18:15,420 --> 01:18:17,964 Πολύ καλά. Τι γίνεται με τη γυναίκα γιατρό; 1039 01:18:18,048 --> 01:18:20,926 Την έβγαλα κρυφά και την έστειλε σε εκείνο το μέρος. 1040 01:18:21,009 --> 01:18:21,927 Μπράβο. 1041 01:18:23,720 --> 01:18:26,431 Μακάρι να μπορούσα να δω το πρόσωπο 1042 01:18:26,515 --> 01:18:29,226 του αρχιβασιλικού μάγειρα καθώς ανακρίνεται και βασανίζεται. 1043 01:18:36,066 --> 01:18:38,276 Βασιλική Υψηλότατη, είμαι αθώος! 1044 01:18:38,360 --> 01:18:40,529 Κάτι δεν πάει καλά! 1045 01:18:40,612 --> 01:18:41,738 Κλείσε το στόμα σου! 1046 01:18:42,322 --> 01:18:44,866 Μέχρι να ομολογήσει την αλήθεια, 1047 01:18:44,950 --> 01:18:46,076 βασάνισε την! 1048 01:18:46,159 --> 01:18:47,202 - Ναι, Υψηλότατε! - Ναι, Υψηλότατε! 1049 01:18:47,786 --> 01:18:49,329 Όχι, περίμενε. Βασιλική Υψηλότατη. 1050 01:18:49,412 --> 01:18:50,831 Βασιλική Υψηλότατη! 1051 01:19:00,632 --> 01:19:03,426 GOCHO 1052 01:19:34,457 --> 01:19:37,377 ΚΑΛΗ ΟΡΕΞΗ, ΜΕΓΕΙΑ ΣΑΣ 1053 01:19:37,961 --> 01:19:40,547 {\ an8}Υπονοείτε ότι ήμουν πίσω από όλα αυτά; 1054 01:19:41,840 --> 01:19:45,760 {\ an8}Ξέρετε καλύτερα από τον καθένα ότι δεν θα έκανα κάτι τέτοιο. 1055 01:19:45,844 --> 01:19:47,554 {\ an8}Αποδείξτε την αθωότητά μου. 1056 01:19:47,637 --> 01:19:51,266 {\ an8}Αυτό δεν το κάνει η Αυτού Μεγαλειότητα. 1057 01:19:51,349 --> 01:19:53,226 {\ an8}Υποθέτω ότι δεν θα ήταν τόσο κακό να σταθώ και να παρακολουθήσω. 1058 01:19:53,977 --> 01:19:55,687 {\ an8}Σημαίνει ότι ήρθε η ώρα. 1059 01:19:55,770 --> 01:19:58,356 {\ an8}Δεν θέλω να φύγεις. 1060 01:19:58,440 --> 01:20:00,442 {\ an8}Πρέπει να σιωπήσουμε αυτήν τη γυναίκα γιατρό. 1061 01:20:01,026 --> 01:20:02,694 {\ an8}Σας έβαλε ο Consort Kang; 1062 01:20:02,777 --> 01:20:04,905 {\ an8}Αν θέλετε να με τιμωρήσετε, 1063 01:20:05,447 --> 01:20:07,657 {\ an8}προσκομίστε τα στοιχεία. 1064 01:20:08,325 --> 01:20:09,576 {\ an8}Όχι! 1065 01:20:13,163 --> 01:20:18,168 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Jennifer Jean Lim